1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,163 --> 00:00:41,583
(lekka gra na gitarze akustycznej)

4
00:00:41,583 --> 00:00:43,252
♪ Sarah jest dziewczyną ♪

5
00:00:43,252 --> 00:00:44,920
♪ Kochanie, perła ♪

6
00:00:44,920 --> 00:00:46,630
♪ Wakacje w Paryżu ♪

7
00:00:46,630 --> 00:00:48,632
♪ Taki romans, taka radość ♪

8
00:00:48,632 --> 00:00:51,802
♪ Jej rodzina jest w Kalifornii
Jest w Illinois ♪

9
00:00:51,802 --> 00:00:55,806
♪ Chłopak Chad, jest gojem ♪

10
00:00:55,806 --> 00:00:57,683
(lekka gra na gitarze akustycznej)

11
00:00:57,683 --> 00:00:59,101
♪ Jej rodzice
Frank i Linda ♪

12
00:00:59,101 --> 00:01:00,769
♪ I jej brat Jake ♪

13
00:01:00,769 --> 00:01:02,354
♪ Biegną
Firma rodzinna ♪

14
00:01:02,354 --> 00:01:04,022
♪ Piekarnia, pieczą ♪

15
00:01:04,022 --> 00:01:05,649
♪ Spotkacie się
Siostry Baum ♪

16
00:01:05,649 --> 00:01:07,192
♪ Taki dramat czeka ♪

17
00:01:07,192 --> 00:01:08,777
♪ Ale och, nie spiesz się ♪

18
00:01:08,777 --> 00:01:10,779
♪ Nadal są w Paryżu, oi ♪

19
00:01:10,779 --> 00:01:12,030
♪ Urocza Sarah Becker ♪

20
00:01:12,030 --> 00:01:16,285
♪ I Chad, goj ♪

21
00:01:16,285 --> 00:01:18,287
OK, porozmawiajmy
o przyszłości.

22
00:01:18,287 --> 00:01:22,749
Świetnie, zacznijmy jutro
z Polami Elizejskimi,

23
00:01:22,749 --> 00:01:24,376
potem udaj się do Luwru,

24
00:01:25,711 --> 00:01:27,546
lunch w La Cafe Marly,

25
00:01:29,131 --> 00:01:32,676
spacer wzdłuż Sekwany,
może naleśnik przed obiadem?

26
00:01:32,676 --> 00:01:34,094
Rogalik?

27
00:01:34,094 --> 00:01:36,513
O nie, mój trenerze
ma mnie na diecie paleo.

28
00:01:36,513 --> 00:01:37,973
Wiesz, że to jest
dla jaskiniowców, prawda?

29
00:01:37,973 --> 00:01:39,016
Widziałeś jaskiniowców?

30
00:01:39,016 --> 00:01:40,934
Są bardzo wysportowani.

31
00:01:40,934 --> 00:01:44,229
Rżną też kobiety na
głowę i wciągnąć je do jaskiń.

32
00:01:44,229 --> 00:01:48,191
W przeciwieństwie do ciebie, który jedzie do Paryża
na dziewięciomiesięczną rocznicę.

33
00:01:48,191 --> 00:01:50,736
Och, daj spokój,
to nie była wielka sprawa.

34
00:01:50,736 --> 00:01:53,697
Proszę, mam serek śmietankowy
w mojej lodówce starsze
niż nasz związek

35
00:01:53,697 --> 00:01:56,450
i nigdy nie zabrało mnie to do Paryża.
(chichocze)

36
00:01:56,450 --> 00:01:58,285
Cóż, musiałem iść
w każdym razie do Szwajcarii.

37
00:01:58,285 --> 00:01:59,870
Chad, przestań próbować to zepsuć.

38
00:01:59,870 --> 00:02:02,748
To romantyczne, ująłeś
mnie do Paryża, koniec.

39
00:02:02,748 --> 00:02:04,750
Ach, może początek.

40
00:02:04,750 --> 00:02:08,086
Wiesz, ta szwajcarska umowa
jest dla mnie ogromny,

41
00:02:08,086 --> 00:02:11,506
jak ogromny następny przedział podatkowy.

42
00:02:12,341 --> 00:02:16,178
I myślałem
może moglibyśmy wejść
razem ten próg podatkowy.

43
00:02:17,763 --> 00:02:21,266
To ma ogromny sens
żebyśmy się pobrali.

44
00:02:21,266 --> 00:02:23,060
Co powiesz?

45
00:02:23,060 --> 00:02:25,312
To wszystko dzieje się tak szybko,
nawet nie poznałeś mojej rodziny.

46
00:02:25,312 --> 00:02:27,564
No ale lecę
dom dla Chanuki,

47
00:02:27,564 --> 00:02:29,775
Zobaczę ich
za kilka dni.

48
00:02:29,775 --> 00:02:30,901
Chanuka.

49
00:02:30,901 --> 00:02:32,152
To właśnie powiedziałem.

50
00:02:33,153 --> 00:02:36,823
Proponuję ci,
nie twoja rodzina.

51
00:02:38,533 --> 00:02:41,036
Nigdy nie spotykałeś się z
Wcześniej była to Żydówka, prawda?

52
00:02:42,663 --> 00:02:46,041
Ale oni mnie pokochają,
tak jak ty, co?

53
00:02:46,041 --> 00:02:47,250
Co powiesz?

54
00:02:48,001 --> 00:02:49,628
Czy zamykamy transakcję?

55
00:02:51,880 --> 00:02:53,215
Tak.

56
00:02:53,215 --> 00:02:54,341
(podnosząca na duchu muzyka)

57
00:02:54,341 --> 00:02:57,844
Zamykam transakcję, naprawdę!

58
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
(pozytywna muzyka jazzowa)

59
00:03:04,267 --> 00:03:07,813
(ryk silnika samolotu)

60
00:03:07,813 --> 00:03:09,356
Przejdźmy do
jeszcze raz podstawy,

61
00:03:09,356 --> 00:03:11,566
how many nights
of Hanukkah are there?

62
00:03:11,566 --> 00:03:14,945
Niezła próba, to trudne,
changes every year.

63
00:03:14,945 --> 00:03:18,031
What, no, the dates
change every year
w oparciu o kalendarz żydowski.

64
00:03:18,031 --> 00:03:20,200
Nie, mówiłeś 8 grudnia.

65
00:03:20,200 --> 00:03:22,494
I said there were
osiem nocy Chanuki.

66
00:03:23,078 --> 00:03:24,579
Przejdźmy dalej, moja rodzina prowadzi?

67
00:03:24,579 --> 00:03:27,207
A bakery,
but not just any bakery,

68
00:03:27,207 --> 00:03:30,961
"Becker Family Bread:
Filar społeczności
for three generations."

69
00:03:34,423 --> 00:03:35,424
My dad's name is?

70
00:03:35,424 --> 00:03:37,134
-Szczery.
-Mama?

71
00:03:37,134 --> 00:03:38,635
-Linda.
-Brat?

72
00:03:38,635 --> 00:03:40,470
-Oh...
-Think fast,

73
00:03:40,470 --> 00:03:41,805
bo on to odbiera
in like two minutes.

74
00:03:41,805 --> 00:03:43,682
Oh, I got this one.

75
00:03:44,933 --> 00:03:46,768
Sagar.

76
00:03:46,768 --> 00:03:49,813
-Sagar?
-Tak, on nas odbiera,
Uber Black.

77
00:03:49,813 --> 00:03:51,648
Co?

78
00:03:51,648 --> 00:03:53,692
Yeah, I figured we could
skorzystaj z miłej przejażdżki do hotelu.

79
00:03:54,401 --> 00:03:57,529
Hotel, what hotel?
Mieszkamy u moich rodziców.

80
00:03:57,529 --> 00:04:00,031
Think of the hotel
like a life raft,

81
00:04:00,031 --> 00:04:03,034
nie musimy tam zostać,
ale mamy to, jeśli tego potrzebujemy.

82
00:04:03,034 --> 00:04:05,287
-Tratwa ratunkowa na Titanicu.
-(Chad) Eh?

83
00:04:05,287 --> 00:04:06,955
Nigdy nie poznałeś moich rodziców.

84
00:04:06,955 --> 00:04:09,416
Staying at a hotel
byłoby więcej niż skandaliczne.

85
00:04:09,416 --> 00:04:11,251
I'd have to wear
a scarlet H on my shirt

86
00:04:11,251 --> 00:04:12,794
-przez resztę mojego życia.
-Hey, calm down, baby.

87
00:04:12,794 --> 00:04:14,504
Potrzebuję tylko miejsca do pracy.

88
00:04:14,504 --> 00:04:17,007
This Swiss deal has
zostać zamknięte do Nowego Roku.

89
00:04:17,007 --> 00:04:20,594
Będę z twoją rodziną
na obiad i rzeczy związane z Chanuką,

90
00:04:20,594 --> 00:04:23,597
ale czasem muszę popracować
and I need stable Wi-Fi.

91
00:04:23,597 --> 00:04:25,307
My parents have Wi-Fi.

92
00:04:25,307 --> 00:04:28,810
Like stable, like
stajnia do wideokonferencji, co?

93
00:04:29,978 --> 00:04:31,062
Sagar?

94
00:04:31,646 --> 00:04:34,024
Hej.

95
00:04:34,024 --> 00:04:38,111
Tak, kochanie, to Sagar,
Idę do hotelu,
get some work done.

96
00:04:38,111 --> 00:04:40,238
You have fun
with your big brother,

97
00:04:40,238 --> 00:04:42,949
put some FaceTime in
and we'll reconnect
z rodzicami później wieczorem.

98
00:04:42,949 --> 00:04:44,701
-You promise?
-Yeah, cross my heart.

99
00:04:44,701 --> 00:04:47,829
Och, nie mów im
o zaręczynach, proszę.

100
00:04:47,829 --> 00:04:49,664
Chcę to zrobić razem, rozumiesz?

101
00:04:49,664 --> 00:04:51,541
Deal, chcesz się tym potrząsnąć?

102
00:04:52,375 --> 00:04:54,336
Możesz chcieć
zdejmij ten pierścionek.

103
00:04:54,336 --> 00:04:55,837
Tak, wyłączone.

104
00:04:56,463 --> 00:05:00,050
(lekka, optymistyczna muzyka)

105
00:05:02,552 --> 00:05:04,095
(Sara i Jacob śmieją się)

106
00:05:04,095 --> 00:05:05,639
Zatem Estera Schwartz,
pamiętasz ją?

107
00:05:05,639 --> 00:05:07,057
-Tak.
-Prawidłowy.

108
00:05:07,057 --> 00:05:08,558
Mówi mi bajgle
smakuje inaczej.

109
00:05:08,558 --> 00:05:10,268
Powiedziałem,
„Nie smakują inaczej”.

110
00:05:10,268 --> 00:05:12,103
Powiedziała: „Jakubie,
bajgle smakują inaczej.”

111
00:05:12,103 --> 00:05:14,481
Powiedziałem: „Estero,
nie zmieniliśmy się
ten przepis za 80 lat.

112
00:05:14,481 --> 00:05:17,859
Ale nie, jeśli myślisz
smakują inaczej,
bajgle smakują inaczej.”

113
00:05:17,859 --> 00:05:21,571
O mój Boże,
Myślałam, że to kłótnia
z klientami była praca taty.

114
00:05:21,571 --> 00:05:23,990
Przeważnie on po prostu
trochę się kręci,

115
00:05:23,990 --> 00:05:26,034
trzymaj się... i dużo się uśmiechaj.

116
00:05:26,034 --> 00:05:29,371
Mama nadal zajmuje się książkami,
ale byłem
prowadzenie piekarni.

117
00:05:30,580 --> 00:05:33,291
To niesamowite,
masz ochotę przejąć kontrolę
rodzinny biznes.

118
00:05:34,668 --> 00:05:35,961
Tęskniłem za tobą.

119
00:05:36,711 --> 00:05:39,798
Naprawdę, jak to zrobiłem
dawno to było?
To już prawie dwa lata.

120
00:05:39,798 --> 00:05:41,550
Wiem, ja też za tobą tęskniłem.

121
00:05:41,550 --> 00:05:44,344
Okazuje się, że poddanie się
Twoja praca w korporacji

122
00:05:44,344 --> 00:05:46,054
rozpocząć
niezależny blog kulinarny

123
00:05:46,054 --> 00:05:47,889
nie zostawia dużo pieniędzy
na wakacje.

124
00:05:47,889 --> 00:05:49,474
Och, wiesz, kto wrócił do domu?

125
00:05:49,474 --> 00:05:50,725
-To jest zabawne.
-Kto?

126
00:05:50,725 --> 00:05:51,935
Ben.

127
00:05:51,935 --> 00:05:54,354
-Ben tu jest?
-Ben tu jest.

128
00:05:54,354 --> 00:05:56,690
Co, jestem po prostu zaskoczony.

129
00:05:56,690 --> 00:05:59,317
To tak, pomyślałem
podróżował po całym świecie,

130
00:05:59,317 --> 00:06:01,069
robiąc niesamowite zdjęcia.

131
00:06:01,069 --> 00:06:03,405
To tak jakby był w
co tydzień inny kraj.

132
00:06:03,405 --> 00:06:04,739
Zamknąć się.

133
00:06:08,535 --> 00:06:10,537
Nie mogę uwierzyć
siostry Baum dorastały

134
00:06:10,537 --> 00:06:13,331
w Sol Viejo po prostu a
kilka stopni nad nami.

135
00:06:13,957 --> 00:06:17,210
Spójrz na nie teraz,
są jak Julia Child,

136
00:06:17,210 --> 00:06:19,880
są jak Dzieci Julii
naszego pokolenia.

137
00:06:20,463 --> 00:06:24,759
Tak, jestem blogerem kulinarnym
który nawet nie może dostać
zweryfikowane w mediach społecznościowych.

138
00:06:25,260 --> 00:06:26,344
Jak oni to zrobili?

139
00:06:26,845 --> 00:06:28,555
Wiedz, co zawsze mówi tata.

140
00:06:28,555 --> 00:06:30,515
-Och, on nadal tego nie mówi.
-Och, tak, jest.

141
00:06:30,515 --> 00:06:32,475
„Rachel i Becky Baum

142
00:06:32,475 --> 00:06:36,062
przychodził do naszej piekarni
codziennie po szkole

143
00:06:36,062 --> 00:06:38,356
za dwie sztuki rugelach.

144
00:06:38,356 --> 00:06:41,568
Nic nie czyniło ich szczęśliwszymi
niż moje rugelach,

145
00:06:41,568 --> 00:06:43,862
to prawdopodobnie
dlaczego zostali szefami kuchni.”

146
00:06:43,862 --> 00:06:45,530
To takie zawstydzające.

147
00:06:45,530 --> 00:06:47,449
To upokarzające,
ale wyobraź sobie, że to prawda.

148
00:06:47,449 --> 00:06:48,617
Jestem pewien, że...

149
00:06:48,617 --> 00:06:50,910
(pisk hamulców)

150
00:06:50,910 --> 00:06:52,245
Gdzie jest twój chłopak?

151
00:06:52,245 --> 00:06:54,914
(lekka muzyka jazzowa)

152
00:06:54,914 --> 00:06:58,501
OK, przejdę się
z powrotem, spotkamy się w środku.

153
00:06:59,878 --> 00:07:01,338
Och, czekaj, czekaj, czekaj!

154
00:07:01,338 --> 00:07:03,340
Naprawdę chcę zobaczyć
twarz mamy i taty

155
00:07:03,340 --> 00:07:06,343
kiedy im powiesz
że Chad przebywa w hotelu.
Więc poczekaj na mnie.

156
00:07:08,345 --> 00:07:10,013
Potrzebuję tego.

157
00:07:10,013 --> 00:07:14,976
(miękka, delikatna muzyka)

158
00:07:14,976 --> 00:07:17,354
(kliknięcie klawiszem)

159
00:07:17,354 --> 00:07:22,317
(łagodna muzyka)

160
00:07:32,494 --> 00:07:34,120
Sara!

161
00:07:34,120 --> 00:07:37,457
-Och, tęskniliśmy za tobą, dzieciaku!
-Ja też za tobą tęskniłem.

162
00:07:38,416 --> 00:07:40,669
-Milczący.
-Musisz umierać z głodu.

163
00:07:40,669 --> 00:07:42,462
Nic mi nie jest.

164
00:07:42,462 --> 00:07:43,922
-Żartujesz,
Praktycznie mogę przejrzeć...
-Mamo.

165
00:07:43,922 --> 00:07:45,256
Jaki jest ostatni raz?
miałeś (niewyraźne).

166
00:07:45,256 --> 00:07:46,925
No dalej, daj jej spokój.

167
00:07:46,925 --> 00:07:48,385
Hej, ok, wyjdę
and meet Chad

168
00:07:48,385 --> 00:07:49,803
and I'm gonna help
him with the bags.

169
00:07:49,803 --> 00:07:50,762
Oh, Chad's not
here at the moment.

170
00:07:50,762 --> 00:07:52,263
Oh, honey, what's wrong?

171
00:07:52,263 --> 00:07:54,808
Oh, no, no, nothing,
he's in Sol Viejo,

172
00:07:54,808 --> 00:07:56,726
he's just not like
right here in this room.

173
00:07:56,726 --> 00:07:58,687
Well, exactly, because
on odbiera bagaż.

174
00:07:58,687 --> 00:08:00,563
See, there's nothing
to worry about, honey.

175
00:08:00,563 --> 00:08:03,149
Nie, tato, Chad ma dużo pracy
to do over Hanukkah,

176
00:08:03,149 --> 00:08:05,360
like a lot of video
finansować połączenia konferencyjne.

177
00:08:05,360 --> 00:08:06,611
So, he rented
an office for the week.

178
00:08:06,611 --> 00:08:08,279
Oh, like a work week.

179
00:08:08,279 --> 00:08:11,866
Exactly, except it has
a bed in a concierge.

180
00:08:11,866 --> 00:08:13,076
Chad zatrzymuje się w hotelu.

181
00:08:13,076 --> 00:08:14,285
Thanks, Jake.

182
00:08:14,285 --> 00:08:16,121
Błagam, zaczekaj na mnie.

183
00:08:16,121 --> 00:08:18,540
Nie rozumiem, prawda
zrobić coś, żeby go urazić?

184
00:08:18,540 --> 00:08:20,959
-Nawet go nie spotkałeś.
-And that offended him?

185
00:08:20,959 --> 00:08:23,336
No, he's just
getting some work done

186
00:08:23,336 --> 00:08:26,548
i wtedy tu przyjedzie
and eat and then stay.

187
00:08:26,548 --> 00:08:29,467
Och, dobrze, bo twoja matka
przygotowała swoje słynne mostki.

188
00:08:29,467 --> 00:08:32,345
OK, jeśli mu się nie uda,
I'll just put his
brisket in the freezer.

189
00:08:32,345 --> 00:08:34,514
-Nie rób tego.
-Nie chcę, żeby zmarzło.

190
00:08:34,514 --> 00:08:36,266
Załatwimy cię, kochanie.

191
00:08:36,266 --> 00:08:38,226
Come on, my daughter
is home for Hanukah,

192
00:08:38,226 --> 00:08:41,229
best gift in the world.

193
00:08:41,229 --> 00:08:45,191
(soft music playing)

194
00:09:00,248 --> 00:09:01,541
(Ben) Smile.

195
00:09:01,541 --> 00:09:04,252
(camera shutters)

196
00:09:05,462 --> 00:09:06,504
Ben.

197
00:09:09,215 --> 00:09:11,092
Cześć. (chuckles)

198
00:09:11,092 --> 00:09:13,261
Co tam robisz?

199
00:09:13,261 --> 00:09:15,430
Szczerze mówiąc, próbuję się zdecydować

200
00:09:15,430 --> 00:09:18,600
czy mam opowiedzieć dowcip o Julii
or my Rapunzel joke?

201
00:09:18,600 --> 00:09:20,518
Let's hear them both
and I'll decide.

202
00:09:20,518 --> 00:09:24,022
OK, obaj są okropni,
po prostu wiedz, że to wiem.

203
00:09:24,022 --> 00:09:25,732
Znakomity.

204
00:09:25,732 --> 00:09:28,443
Rapunzel, Rapunzel,
let down your hair,

205
00:09:28,443 --> 00:09:31,279
chyba że jesteś ortodoksyjnym Żydem,
in which case it's a wig

206
00:09:31,279 --> 00:09:33,698
and I will definitely
break my neck
powinienem spróbować się na nią wspiąć.

207
00:09:35,200 --> 00:09:38,661
Nie peruka, też nie
wystarczająco długo, aby się wspiąć,

208
00:09:38,661 --> 00:09:42,290
ale jeśli nie masz nic przeciwko
czekam tam, powiedzmy 20 lat.

209
00:09:43,374 --> 00:09:44,459
W porządku według mnie.

210
00:09:45,502 --> 00:09:47,212
Jaki będzie następny, Romeo?

211
00:09:47,212 --> 00:09:49,005
(mówi w języku obcym)

212
00:09:49,005 --> 00:09:50,215
(dzwoni telefon)

213
00:09:50,215 --> 00:09:52,634
-Och, sekunda.
-Gdzie...

214
00:09:52,634 --> 00:09:56,054
-Witam?
-(Chad) Myślę, że twój telefon
zepsuty, kupię ci nowy.

215
00:09:56,054 --> 00:09:57,430
Nie, z moim telefonem wszystko w porządku.

216
00:09:57,430 --> 00:09:59,265
(Chad) Ale wysłałem ci SMS-a
dwie minuty temu.

217
00:09:59,265 --> 00:10:01,976
jestem tutaj.
Piekarnia wygląda jednak na zamkniętą,

218
00:10:01,976 --> 00:10:03,812
Mogę zrobić (niewyraźnie)
gdzie indziej.

219
00:10:03,812 --> 00:10:06,231
Nie, nie, nie, zostań tam,
Zejdę na dół za sekundę.

220
00:10:06,231 --> 00:10:08,525
-Muszę iść.
-Och, hej...

221
00:10:09,275 --> 00:10:10,777
Przyjdź na pierwszą noc
jutro Chanuki,

222
00:10:10,777 --> 00:10:12,278
Chcę, żebyś kogoś poznał.

223
00:10:12,278 --> 00:10:13,404
(Ben) OK.

224
00:10:14,948 --> 00:10:16,074
Oto on.

225
00:10:16,074 --> 00:10:19,452
-Hej, Frankie.
-Wow.

226
00:10:19,452 --> 00:10:20,620
Dobra.

227
00:10:20,620 --> 00:10:22,956
Tyle o tobie słyszeliśmy.

228
00:10:22,956 --> 00:10:25,500
Och, nie powiedziałeś mi
miałeś siostrę.

229
00:10:26,501 --> 00:10:28,044
Nie mów mi, że jesteś Lindą.

230
00:10:28,795 --> 00:10:31,047
Pani Becker?

231
00:10:31,047 --> 00:10:32,841
Nie, nie, pani Becker
jest twoją matką,
bo jesteś siostrą Sary.

232
00:10:32,841 --> 00:10:34,634
Cześć, jest zabawny.

233
00:10:35,426 --> 00:10:37,887
Tak, Lindo, Lindo.

234
00:10:37,887 --> 00:10:39,556
OK, co robisz
zrobić z żoną?

235
00:10:39,556 --> 00:10:42,517
To jest moja żona Linda, Chad.

236
00:10:42,517 --> 00:10:46,437
Widzę pocieranie
wtedy kołyska.

237
00:10:46,437 --> 00:10:48,022
-Hej, Chad, jestem Jacob.
-Hej.

238
00:10:48,022 --> 00:10:50,066
Już wiem
Wyglądam dobrze jak na mój żart.

239
00:10:51,359 --> 00:10:54,779
Nie, nie, wyglądasz jak
Żyd Ben Stiller.

240
00:10:55,613 --> 00:10:57,407
Masz rację mamo,
to prawdziwa karta.

241
00:10:58,324 --> 00:11:01,619
Cóż, mój brat głosował, że zapytam klauna
jeśli to coś znaczy.

242
00:11:01,619 --> 00:11:03,288
-Naprawdę tak.
-Kto jest głodny?

243
00:11:03,288 --> 00:11:04,873
Tak, wejdź.

244
00:11:04,873 --> 00:11:07,041
Wejdź,
Linda przygotowała piękną ucztę.

245
00:11:07,041 --> 00:11:11,171
(jasna, optymistyczna muzyka)

246
00:11:13,339 --> 00:11:17,051
A więc, Chad, Sarah nam mówi
jesteś w finansach.

247
00:11:17,051 --> 00:11:20,054
Tak, cóż, nieruchomości,
finansowanie,

248
00:11:20,054 --> 00:11:23,933
Krypto, NFT, PCP,
podążaj za pieniędzmi,

249
00:11:23,933 --> 00:11:25,560
wiesz jak to jest.

250
00:11:25,560 --> 00:11:27,437
Niezupełnie, nasza rodzina była
w tym samym biznesie

251
00:11:27,437 --> 00:11:29,772
właściwie od trzech pokoleń.

252
00:11:29,772 --> 00:11:32,400
Cóż, aktuariusze,
to kolejny sektor, który rozbiłem.

253
00:11:32,400 --> 00:11:36,821
Super, wiesz
kto jest z SV?

254
00:11:36,821 --> 00:11:38,114
O, zaczynamy.

255
00:11:38,114 --> 00:11:41,367
Rachel i Becky Baum.

256
00:11:41,367 --> 00:11:42,535
Ach, kucharze.

257
00:11:42,535 --> 00:11:44,537
Szefowie kuchni, ale tak, tak.

258
00:11:44,537 --> 00:11:46,039
Przychodzili
do naszej piekarni

259
00:11:46,039 --> 00:11:47,457
każdego dnia po szkole,

260
00:11:47,457 --> 00:11:50,501
Kochali moje rugelach,

261
00:11:50,501 --> 00:11:52,545
to prawdopodobnie
dlaczego zostali szefami kuchni.

262
00:11:52,545 --> 00:11:54,797
Mój mąż,
inspirację do gwiazd.

263
00:11:54,797 --> 00:11:57,133
Hej, hej, hej, to nie jest przechwalanie się
jeśli to prawda.

264
00:11:57,133 --> 00:11:59,260
W porządku, nie pozwoliliśmy
dostajesz słowo na boki,

265
00:11:59,260 --> 00:12:01,596
musisz mieć milion
questions for us.

266
00:12:01,596 --> 00:12:06,017
(clears throat) Yeah,
there's something
Chciałem cię zapytać.

267
00:12:07,685 --> 00:12:09,896
Śmiało, jesteśmy otwartą księgą.

268
00:12:14,192 --> 00:12:15,443
Jakie jest hasło do Wi-Fi?

269
00:12:22,033 --> 00:12:23,534
Dobra.

270
00:12:23,534 --> 00:12:25,954
It means a lot to me
that you're here.

271
00:12:30,792 --> 00:12:33,670
So, when should
we tell my family.

272
00:12:34,837 --> 00:12:36,506
O czym?

273
00:12:36,506 --> 00:12:38,383
Że bierzemy ślub.

274
00:12:38,383 --> 00:12:39,968
Oh, that.

275
00:12:40,593 --> 00:12:43,513
Cóż, Chanuka zaczyna się jutro,

276
00:12:43,513 --> 00:12:46,349
how about after we
light the candles?

277
00:12:46,349 --> 00:12:49,435
Perfect, can't wait
to wear my ring again.

278
00:12:55,525 --> 00:12:57,694
Is this a twin?

279
00:12:57,694 --> 00:13:01,823
It's a queen,
it's at least a full.

280
00:13:01,823 --> 00:13:04,826
Naprawdę, czy mogę zobaczyć paragon?

281
00:13:04,826 --> 00:13:07,370
Come on, it's romantic.

282
00:13:07,370 --> 00:13:08,496
Tak.

283
00:13:09,580 --> 00:13:10,832
(clears throat)

284
00:13:10,832 --> 00:13:15,753
(łagodna muzyka)

285
00:13:37,191 --> 00:13:39,777
Babe, couldn't sleep
in the doll bed,

286
00:13:39,777 --> 00:13:41,487
rolling over to the
Double Tree with Sagar,

287
00:13:41,487 --> 00:13:44,699
powrót na śniadanie, XO, Czad.

288
00:13:51,164 --> 00:13:53,249
There's nobody
around for miles,

289
00:13:53,249 --> 00:13:56,002
the big guy, huge dude,
grabs my camera,

290
00:13:56,002 --> 00:13:58,004
rozbija go o ziemię,

291
00:13:58,004 --> 00:13:59,881
hog time, he stick
a gag in my mouth.

292
00:13:59,881 --> 00:14:01,799
-Benzoes!
-Then what happened?

293
00:14:01,799 --> 00:14:05,178
OK, więc mnie zmuszają
na ziemię, na kolana,

294
00:14:05,178 --> 00:14:08,598
hold up their rifles
tuż przy mojej głowie i bam,

295
00:14:10,767 --> 00:14:15,646
Budzę się, to był sen.
I fell asleep on the
Trans Siberian railway.

296
00:14:15,646 --> 00:14:17,398
You are a wise guy.

297
00:14:17,398 --> 00:14:19,817
It was a very
intense dream. Mr. B.

298
00:14:19,817 --> 00:14:22,445
My God, Jake,
słyszałeś historię Bena?

299
00:14:22,445 --> 00:14:24,655
Rozjaśniam kolor, mamo.

300
00:14:24,655 --> 00:14:29,160
Oto ona, hej, kochanie,
look to stop by, Ben
from next door.

301
00:14:29,160 --> 00:14:31,287
Not ringing any bells.

302
00:14:31,287 --> 00:14:33,873
Oh, I also go by
Benjamin if that helps.

303
00:14:35,041 --> 00:14:37,502
Sometimes I go
by Ba, ba, ba Benny,

304
00:14:37,502 --> 00:14:39,378
jeśli wystąpię z Jets.

305
00:14:39,378 --> 00:14:42,799
Oh, weren't you the kid
that got stuck
in the hollow mirrors?

306
00:14:42,799 --> 00:14:44,592
Nie, nie sądzę.

307
00:14:44,592 --> 00:14:49,055
Yeah, county fair,
summer of seventh grade.

308
00:14:49,055 --> 00:14:51,474
-Może.
-Oh, no, you'd remember,

309
00:14:51,474 --> 00:14:54,477
musieli to wszystko zamknąć
and extract you
through the roof.

310
00:14:54,477 --> 00:14:57,939
Oh, so you're saying
I got to ride
for free in a helicopter

311
00:14:57,939 --> 00:15:01,275
and get my face on the
pierwsza strona „SV Courier”.
bo to byłoby wspaniałe.

312
00:15:01,275 --> 00:15:02,944
(śmiech)

313
00:15:02,944 --> 00:15:04,987
Ben was sweet enough
to take some photos

314
00:15:04,987 --> 00:15:07,115
of the bakery
for socialized media.

315
00:15:07,115 --> 00:15:10,284
Speaking of which,
here they are,

316
00:15:10,284 --> 00:15:12,286
hot off the press.

317
00:15:13,538 --> 00:15:17,125
The photos are in this?

318
00:15:17,125 --> 00:15:18,876
Yeah, crazy, right?

319
00:15:18,876 --> 00:15:20,294
Jestem pewien, że jedno z twoich dzieci
może pokazać, jak je przeglądać.

320
00:15:20,294 --> 00:15:23,172
Jestem pewien
nie mają pojęcia, Jake...

321
00:15:23,172 --> 00:15:24,715
Still great, Mom.

322
00:15:25,842 --> 00:15:28,719
So, who is it you
wanted me to meet?

323
00:15:28,719 --> 00:15:31,347
Oh, where is Chad?

324
00:15:31,347 --> 00:15:34,183
Nie mów, że go wystraszyliśmy
before the first
night of Hanukkah.

325
00:15:34,183 --> 00:15:36,435
Doesn't he want to crush
the Hanukkah sector?

326
00:15:36,435 --> 00:15:40,857
Nie, nikt nikogo nie przestraszył,
Chad miał coś do roboty.

327
00:15:40,857 --> 00:15:44,026
He has a lot of
business overseas
i z różnicą czasu.

328
00:15:44,026 --> 00:15:47,530
You wanted me to meet
biznesmen o imieniu Chad?
Rozumiem.

329
00:15:47,530 --> 00:15:49,782
He's really sweet
kiedy już go poznasz.

330
00:15:49,782 --> 00:15:53,327
Greetings beggars,
I come bearing gifts.

331
00:15:53,327 --> 00:15:57,081
Feel free to take
anything you want,
I got multiple...

332
00:15:57,081 --> 00:15:58,624
How thoughtful.

333
00:15:58,624 --> 00:16:00,793
-I love panda bread.
-Yeah, who doesn't?

334
00:16:00,793 --> 00:16:04,255
Wiesz, że jesteśmy tuż nad tobą
piekarnia w tej chwili.

335
00:16:04,255 --> 00:16:06,090
Tak, ale ten był otwarty.

336
00:16:06,090 --> 00:16:07,967
Tak.

337
00:16:09,343 --> 00:16:11,304
Nie było Cię na moich fiszkach.

338
00:16:11,304 --> 00:16:15,099
Jestem Ben, przyjaciel rodziny,
chętnie zrobię dla Ciebie fiszkę.

339
00:16:15,099 --> 00:16:16,726
Och, miło cię poznać, przyjacielu.

340
00:16:17,852 --> 00:16:19,270
Okay, who's ready
to hit the beach?

341
00:16:19,270 --> 00:16:21,439
I brought my long board
and I'm stoked.

342
00:16:22,023 --> 00:16:25,651
Musimy zająć się piekarnią,
but you and Sarah
should go, enjoy.

343
00:16:25,651 --> 00:16:29,488
Właściwie mam trochę pracy
na blogu przepisy świąteczne,
get the most clicks.

344
00:16:29,488 --> 00:16:32,241
Oh, you you want
me to call Sagar
i zawieźć cię do biura?

345
00:16:32,241 --> 00:16:34,118
Posiadamy światłowodowe Wi-Fi.

346
00:16:34,118 --> 00:16:35,661
Wiesz, myślę
Zostanę tu i będę pracować.

347
00:16:35,661 --> 00:16:37,455
Jake, powinieneś iść z Chadem.

348
00:16:37,997 --> 00:16:40,833
I would love to,
but the (indistinct)
samo się nie upiecze.

349
00:16:40,833 --> 00:16:42,793
Hey, man,
show Chad around town.

350
00:16:42,793 --> 00:16:44,545
I can hold down
the fort for one day.

351
00:16:44,545 --> 00:16:46,547
Frank, the doctor said
you should take it easy,

352
00:16:46,547 --> 00:16:48,674
oznacza to mniej pracy, a nie więcej.

353
00:16:48,674 --> 00:16:51,093
What I think he said
was that you should
take it easy on me.

354
00:16:51,093 --> 00:16:53,221
I'm serious,
Myślę, że to dobry pomysł.

355
00:16:53,221 --> 00:16:56,724
You know, I can help.

356
00:16:56,724 --> 00:16:58,935
Czy jesteś pewien?

357
00:16:58,935 --> 00:17:02,813
Yeah, I wanted
to grab some candid,
w każdym razie uratuj pana B w akcji.

358
00:17:02,813 --> 00:17:04,774
(mumbles)

359
00:17:04,774 --> 00:17:06,192
Hey, hey, hey,
remember tonight
jest pierwsza noc Chanuki,

360
00:17:06,192 --> 00:17:08,194
I wanna see
all your lovely faces

361
00:17:08,194 --> 00:17:10,071
back here at sunset
for the lightning
of the menorah.

362
00:17:10,071 --> 00:17:14,825
(playful music playing)

363
00:17:22,166 --> 00:17:23,209
Tak.

364
00:17:25,419 --> 00:17:26,462
Hej.

365
00:17:26,462 --> 00:17:27,922
Sarah, bear.

366
00:17:29,382 --> 00:17:31,509
What was the all that
o tacie i lekarzu?

367
00:17:37,181 --> 00:17:39,183
Choć trudno w to uwierzyć,

368
00:17:39,183 --> 00:17:43,437
your parents are aging and...

369
00:17:43,437 --> 00:17:44,814
Czy on jest chory?

370
00:17:44,814 --> 00:17:49,610
No, but he has
to be more careful

371
00:17:49,610 --> 00:17:51,904
o wszystkim w dzisiejszych czasach.

372
00:17:51,904 --> 00:17:56,075
Co je, co pije,
jak ciężko pracuje,
jak on mocno gra.

373
00:17:57,243 --> 00:17:59,287
Na szczęście mamy Jacoba

374
00:17:59,287 --> 00:18:02,623
a twój brat właśnie to robi
z roku na rok coraz więcej, tzw.

375
00:18:02,623 --> 00:18:04,208
Czy tego właśnie chce Jacob?

376
00:18:05,501 --> 00:18:08,713
Prawidłowy? Myślę, że by nam powiedział
gdyby był nieszczęśliwy.

377
00:18:09,964 --> 00:18:13,759
Cóż mogę zrobić?
To znaczy, jestem tu, żeby pomóc,
Chcę coś zrobić.

378
00:18:14,635 --> 00:18:19,307
Robisz wszystko,
stworzysz to, co najlepsze
blog kulinarny, jaki kiedykolwiek istniał

379
00:18:19,307 --> 00:18:23,269
i wrzuć to na .net.

380
00:18:25,605 --> 00:18:30,484
(muzyka gra na słuchawkach)

381
00:18:37,658 --> 00:18:39,619
(drzwi szafki skrzypią)

382
00:18:46,334 --> 00:18:51,047
(puka do drzwi)

383
00:18:53,174 --> 00:18:55,092
(odchrząkuje)

384
00:18:55,092 --> 00:18:57,887
Co ty...
Nigdy tego nie robiłeś
słyszałeś o pukaniu?

385
00:18:57,887 --> 00:19:00,431
(chichocze)
Zapukałem jakieś pięć razy.

386
00:19:00,431 --> 00:19:02,308
Cóż, pracowałem.

387
00:19:02,308 --> 00:19:04,685
Twój tata mnie pragnie
żeby zrobić kilka ujęć
z Was za nowe reklamy.

388
00:19:04,685 --> 00:19:07,021
Podkreśl rodzinę
aspekt biznesu.

389
00:19:07,021 --> 00:19:10,441
Dlaczego to robią
w ogóle te wszystkie reklamy?
Nigdy nie zajmowaliśmy się marketingiem.

390
00:19:12,318 --> 00:19:14,820
Chodziłeś po mieście?
odkąd wróciłeś?

391
00:19:15,571 --> 00:19:16,739
Nie.

392
00:19:17,281 --> 00:19:20,326
Chwyć buty,
czas, żebyś zobaczył nowy SV.

393
00:19:21,577 --> 00:19:24,080
Pamiętaj o tym miejscu
co to było kiedyś?

394
00:19:26,374 --> 00:19:27,583
-Pamiętasz Grega?
-Grega!

395
00:19:27,583 --> 00:19:28,668
Zamknięte w zeszłym miesiącu?

396
00:19:28,668 --> 00:19:30,252
Kocham Grega.

397
00:19:30,753 --> 00:19:32,672
-And the bookstore.
-Ja wiem.

398
00:19:35,132 --> 00:19:37,510
-Remember that? It's gone.
-So unfortunate.

399
00:19:37,510 --> 00:19:39,011
Straszny.

400
00:19:39,762 --> 00:19:41,639
Co się stało?

401
00:19:41,639 --> 00:19:44,100
Wreszcie korporacyjna Ameryka
znalazł nas, to plus internet.

402
00:19:47,228 --> 00:19:49,063
Let's scope out
the competition.

403
00:19:50,189 --> 00:19:51,399
Free sample.

404
00:19:51,399 --> 00:19:52,608
-Dziękuję.
-Dziękuję.

405
00:19:57,446 --> 00:19:58,906
Is this old?

406
00:19:58,906 --> 00:20:01,075
I've had better bread
on airplanes.

407
00:20:01,659 --> 00:20:04,120
I don't get it,
dlaczego to miejsce jest takie zajęte?

408
00:20:04,829 --> 00:20:06,789
Ten sam powód
all chains are busy.

409
00:20:06,789 --> 00:20:09,750
Spent a ton on marketing
and they cut corners
to keep prices low.

410
00:20:11,377 --> 00:20:13,462
There's gotta be
something we can do.

411
00:20:13,462 --> 00:20:15,172
Jak myślisz, dlaczego tu jestem?

412
00:20:15,172 --> 00:20:17,508
Spent the last decade
podróżując po całym świecie

413
00:20:17,508 --> 00:20:20,678
and anytime I wasn't
on assignment,
I came home to the SV.

414
00:20:20,678 --> 00:20:23,305
Each time, another local
business was closed,

415
00:20:24,223 --> 00:20:25,933
wrócił zeszłego lata

416
00:20:25,933 --> 00:20:29,562
a jest ich tylko garstka
of the businesses left

417
00:20:29,562 --> 00:20:30,938
from when we were kids.

418
00:20:31,772 --> 00:20:35,776
So, I decided to stay,
zobaczę, czy mógłbym pomóc je uratować.

419
00:20:37,570 --> 00:20:38,988
The bakery.

420
00:20:38,988 --> 00:20:40,823
Radzi sobie lepiej niż większość.

421
00:20:40,823 --> 00:20:43,409
Dzięki bandzie starych Żydów
who would rather starve

422
00:20:43,409 --> 00:20:45,411
than eat a black
and white cookie
your family didn't bake.

423
00:20:45,411 --> 00:20:46,912
(śmiech)

424
00:20:46,912 --> 00:20:48,622
But they're getting old.

425
00:20:49,165 --> 00:20:51,041
My parents?

426
00:20:51,041 --> 00:20:54,545
(chichocze) Ich klienci,
i młodsze pokolenia,

427
00:20:54,545 --> 00:20:56,672
they leave for college
and never look back.

428
00:20:58,340 --> 00:21:00,050
I'm part of the problem.

429
00:21:00,050 --> 00:21:02,136
What, no. That's not...

430
00:21:02,803 --> 00:21:06,974
You have a great life
in Chicago with Chad.

431
00:21:09,477 --> 00:21:12,646
Oh, we gotta get home,
it's almost sundown.

432
00:21:12,646 --> 00:21:14,648
Och, czas rozbujać drejdla

433
00:21:14,648 --> 00:21:16,108
(śmiech)

434
00:21:17,735 --> 00:21:22,740
(śpiewa w języku obcym)

435
00:21:41,717 --> 00:21:44,720
Chciałbym, żeby Zayde Max tu był.

436
00:21:46,639 --> 00:21:48,224
On jest tutaj.

437
00:21:48,224 --> 00:21:50,976
Who's ready
to get their dreidel.

438
00:21:50,976 --> 00:21:54,355
I am, I am.

439
00:21:57,775 --> 00:22:00,194
przepraszam,
gramy o dziesięciocentówki?

440
00:22:00,194 --> 00:22:02,071
To po prostu sposób na utrzymanie wyniku.

441
00:22:03,823 --> 00:22:05,783
Care to make it
more interesting?

442
00:22:05,783 --> 00:22:07,493
Ty nawet nie
know how to play yet.

443
00:22:07,493 --> 00:22:09,328
Zakładam, że mi pokażesz.

444
00:22:09,328 --> 00:22:12,581
To całkiem proste, naprawdę?
Po prostu kręcisz drejdelem.

445
00:22:13,040 --> 00:22:15,251
So the name of the game
is spin the dreidel.

446
00:22:15,251 --> 00:22:16,377
Dosłownie.

447
00:22:16,377 --> 00:22:17,753
It's got four sides,

448
00:22:17,753 --> 00:22:21,715
shin, hei, gimel, nun.

449
00:22:21,715 --> 00:22:23,342
I w zależności
which way it lands,

450
00:22:23,342 --> 00:22:25,135
you either get dimes
or you lose them.

451
00:22:25,135 --> 00:22:27,763
Jest jeszcze jedna zasada, chłopaki,
it's a house rule.

452
00:22:27,763 --> 00:22:30,933
You land on nun,
you gotta drink some.

453
00:22:30,933 --> 00:22:35,104
(playful music playing)

454
00:23:27,072 --> 00:23:29,283
Nikt nie chce szarańczy, prawda?

455
00:23:29,283 --> 00:23:33,162
(playful music playing)

456
00:24:06,820 --> 00:24:08,530
Chodź, chodź, chodź,
chodź, chodź, chodź,

457
00:24:08,530 --> 00:24:11,367
(speaks gibberish)

458
00:24:11,367 --> 00:24:13,243
Here we go, here we go,
here we go.

459
00:24:14,161 --> 00:24:15,329
Chodź, chodź.

460
00:24:15,329 --> 00:24:18,749
Yeah, whoa!

461
00:24:18,749 --> 00:24:22,711
I am the man, one, two.

462
00:24:22,711 --> 00:24:25,297
Okay, everybody,

463
00:24:27,424 --> 00:24:32,137
ten człowiek to dreidel naciągacz.

464
00:24:32,137 --> 00:24:34,098
Guilty, guilty.

465
00:24:35,599 --> 00:24:38,477
Rękawiczki spadają,
Frank, yeah.

466
00:24:38,477 --> 00:24:40,521
Oh, bring it, bring it.

467
00:24:40,521 --> 00:24:43,440
-Oh, no, no.
-Come on, bring it. Przynieś to.

468
00:24:43,440 --> 00:24:45,943
-Chodźmy, chodź, przynieś to.
-Boże.

469
00:24:47,403 --> 00:24:49,029
-Tata.
-Szczery.

470
00:24:49,029 --> 00:24:51,532
Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. Nic mi nie jest.

471
00:24:52,866 --> 00:24:54,576
(vase breaks)

472
00:24:54,576 --> 00:24:56,328
-Vini.
-Tata.

473
00:25:05,421 --> 00:25:07,923
♪ Co stanie się z Frankiem ♪

474
00:25:07,923 --> 00:25:11,510
♪ Took a hard one
To the upon him ♪

475
00:25:11,510 --> 00:25:15,097
♪ Czy kontuzja go zniszczy ♪

476
00:25:15,097 --> 00:25:19,351
♪ Zadane przez goja ♪

477
00:25:19,351 --> 00:25:24,273
♪ Our heart
They will for Frank ♪

478
00:25:24,273 --> 00:25:26,191
♪ Nawet jeśli nie wiedzą ♪

479
00:25:26,191 --> 00:25:28,861
♪ It suck ♪

480
00:25:28,861 --> 00:25:32,114
Po prostu minęło wiele godzin,
i dlatego trochę się martwię.

481
00:25:32,114 --> 00:25:34,408
Czy mógłbyś spojrzeć jeszcze raz?
It's Frank Becker.

482
00:25:34,408 --> 00:25:38,370
Nie chcę sprawiać bólu,
but we haven't heard
anything, still.

483
00:25:38,829 --> 00:25:40,164
Dlaczego wciąż tu jesteś?

484
00:25:41,165 --> 00:25:43,876
Out of concern,
why are you still here?

485
00:25:43,876 --> 00:25:47,755
Well, I just put my soon
to be father-in-law
in the hospital.

486
00:25:48,505 --> 00:25:49,673
Ojcze...

487
00:25:49,673 --> 00:25:50,966
(sighs)

488
00:25:51,717 --> 00:25:53,343
Och, wow.

489
00:25:54,344 --> 00:25:55,471
Gratulacje.

490
00:25:56,305 --> 00:25:58,307
Tak, to nie jest dobra rzecz.

491
00:26:00,350 --> 00:26:02,686
Chodzi o to, że minęły już godziny
i nie słyszeliśmy...

492
00:26:02,686 --> 00:26:04,980
To są moje dzieci,
to jest Sara i Jakub,

493
00:26:04,980 --> 00:26:06,982
czy mógłbyś po prostu spojrzeć w górę?
Franka Beckera?

494
00:26:06,982 --> 00:26:08,150
Franka Beckera.

495
00:26:08,150 --> 00:26:10,069
Pani Becker, jestem doktor Bruce.

496
00:26:10,069 --> 00:26:15,032
Och, doktorze, jak się ma mój Frankie,
czy on sobie poradzi?

497
00:26:15,908 --> 00:26:19,286
Frank ma się dobrze, ale ja tak
kilka obaw,

498
00:26:19,286 --> 00:26:22,122
– numer jeden to jego picie.
-(chichocze)

499
00:26:22,122 --> 00:26:24,541
Jego co?

500
00:26:24,541 --> 00:26:27,711
Cóż, przeprowadziliśmy kilka testów
i jego alkohol we krwi
poziom był dość podwyższony.

501
00:26:28,462 --> 00:26:33,092
Nie, on pije w święta
w bar micwach jesteśmy Żydami.

502
00:26:33,092 --> 00:26:37,221
Rozumiem, cóż, moja kolejna obawa
jest jego ciśnienie krwi.
Jest trochę wysoki.

503
00:26:37,221 --> 00:26:39,014
Powtórzę: jesteśmy Żydami.

504
00:26:40,390 --> 00:26:44,478
Mimo wszystko bardzo byśmy chcieli
zatrzymać go tu na kilka nocy
i przeprowadź więcej testów.

505
00:26:45,687 --> 00:26:47,439
Czy możemy go zobaczyć?

506
00:26:47,439 --> 00:26:50,192
Oczywiście jest w trakcie rekonwalescencji
może być trochę zmęczony,

507
00:26:50,192 --> 00:26:53,028
ale powinno być dobrze, prawda?
Wróć.

508
00:26:53,028 --> 00:26:54,196
Boże.

509
00:26:56,115 --> 00:26:58,450
(gra ponura muzyka)

510
00:27:02,496 --> 00:27:05,541
Co za sposób na spędzenie czasu
Festiwal Świateł.

511
00:27:06,500 --> 00:27:10,420
I bardziej, bardziej jak...

512
00:27:10,420 --> 00:27:12,548
Sto dolarów tak mówi
idzie przy zgaszonym świetle.

513
00:27:12,548 --> 00:27:15,843
-Święto zgaszonych świateł.
-To jest.

514
00:27:15,843 --> 00:27:17,177
(wszyscy chichoczą)

515
00:27:17,177 --> 00:27:19,888
Nic ci nie będzie.

516
00:27:19,888 --> 00:27:23,642
[Człowiek w telewizji] Tutaj, u Big Wayne'a
samochody używane, mamy je nowe,
mamy...

517
00:27:23,642 --> 00:27:25,602
Och, po prostu widzę
jeśli uda mi się uruchomić grę.

518
00:27:25,602 --> 00:27:27,479
-Jaka gra?
-Każda gra.

519
00:27:27,479 --> 00:27:30,566
(Frank wstrzymuje oddech)

520
00:27:30,566 --> 00:27:32,234
To tydzień Chanuki
w naszej kuchni,

521
00:27:32,234 --> 00:27:35,112
Wódka, Google, pączki z galaretką
z dziwnymi nazwami.

522
00:27:35,112 --> 00:27:37,656
Pokażemy Ci, jak to zrobić
ta Chanuka Baum,

523
00:27:37,656 --> 00:27:42,035
i dołącz do nas w przyszłym tygodniu
na świąteczne ciasteczka.

524
00:27:43,161 --> 00:27:46,248
Te panie są z Sol Viejo.

525
00:27:46,248 --> 00:27:47,332
Naprawdę?

526
00:27:47,332 --> 00:27:49,501
Rachel i Becky Baum.

527
00:27:49,501 --> 00:27:52,170
Przychodzili do mojej piekarni

528
00:27:52,170 --> 00:27:56,675
każdego dnia po szkole,
love the rugelach.

529
00:27:56,675 --> 00:27:58,677
(chichocze)

530
00:27:59,511 --> 00:28:02,055
I gotta get back.

531
00:28:02,055 --> 00:28:03,807
-Czekaj, co robisz?
-Nie, to Chanuka, to jest
najbardziej pracowity czas w roku.

532
00:28:03,807 --> 00:28:07,311
No, I gotta...
Nie mogę tu siedzieć i zajadać się galaretką.

533
00:28:07,311 --> 00:28:09,187
Dad, dad, the doctor
said you have to rest.

534
00:28:09,187 --> 00:28:11,231
Okay, so what?
The doctor's gonna
pay our mortgage

535
00:28:11,231 --> 00:28:13,567
lub pomachaj rachunkiem za szpital.

536
00:28:13,567 --> 00:28:15,777
Frank Becker, you stay
w tym łóżku albo nigdy tego nie zrobię,

537
00:28:15,777 --> 00:28:17,946
and I mean never
rub your feet again.

538
00:28:19,740 --> 00:28:20,991
You're bluffing.

539
00:28:20,991 --> 00:28:22,618
Spróbuj mnie.

540
00:28:22,618 --> 00:28:25,203
Dad, I can help out
w piekarni, kiedy będziesz wracał do zdrowia.

541
00:28:25,203 --> 00:28:28,665
And I know every
big order we have,
Upewnię się, że otrzymamy zapłatę.

542
00:28:29,917 --> 00:28:30,959
Jakub.

543
00:28:32,878 --> 00:28:34,171
Co, już tam pracowałem.

544
00:28:34,171 --> 00:28:37,799
Tak, ale mnie kryjesz.

545
00:28:42,137 --> 00:28:45,724
Cóż, pamiętasz?
when Zayde got sick
and you stepped up?

546
00:28:47,976 --> 00:28:49,519
Well, now it's my turn.

547
00:28:50,270 --> 00:28:53,148
Plus, I can easily
(indistinct) it's not...

548
00:28:54,524 --> 00:28:56,818
You are such a munch.

549
00:28:56,818 --> 00:28:58,153
I can help too.

550
00:28:59,112 --> 00:29:00,113
Jak?

551
00:29:00,864 --> 00:29:04,076
Well, you said something
about a mortgage,

552
00:29:05,327 --> 00:29:07,704
if you're struggling
with the payments,

553
00:29:07,704 --> 00:29:11,750
I can talk to the bank
i obniżyć stopę procentową.

554
00:29:11,750 --> 00:29:15,963
Do tego będę potrzebował aktywów,
balance sheets,

555
00:29:15,963 --> 00:29:18,423
inwentarz, tego typu rzeczy.

556
00:29:19,174 --> 00:29:21,009
You'd really do that?

557
00:29:21,009 --> 00:29:25,138
Tak, twój chleb i masło
jest dobrze, chleb z masłem,

558
00:29:25,138 --> 00:29:27,599
ale to jest mój chleb i masło.

559
00:29:27,599 --> 00:29:29,142
Chad.

560
00:29:29,142 --> 00:29:31,228
(cellphone vibrating)

561
00:29:31,228 --> 00:29:36,149
Oh, if you'll excuse us,
Sagar tu jest, chodźmy, kochanie.

562
00:29:46,743 --> 00:29:48,370
A więc, co o tym myślisz?

563
00:29:51,039 --> 00:29:53,959
Look real leather.

564
00:29:54,418 --> 00:29:55,836
Touch it, feel it.

565
00:29:58,171 --> 00:30:00,924
Sagar, rozpieszczasz nas, co?

566
00:30:02,801 --> 00:30:04,970
Czekaj, dokąd idziemy?

567
00:30:04,970 --> 00:30:06,972
Oh, if I'm gonna
help your family,

568
00:30:06,972 --> 00:30:08,682
Potrzebuję dobrego snu.

569
00:30:08,682 --> 00:30:10,726
And also I need
to get some work done.

570
00:30:10,726 --> 00:30:12,477
You're staying
at the hotel again?

571
00:30:12,477 --> 00:30:13,895
Bingo.

572
00:30:56,938 --> 00:30:59,066
Nie mogę uwierzyć
that actually worked.

573
00:31:01,651 --> 00:31:02,736
Co słychać?

574
00:31:03,695 --> 00:31:06,490
My dad's doing okay,
na wypadek gdybyś się zastanawiał.

575
00:31:06,490 --> 00:31:10,827
I know, I slipped out
po tym jak lekarz ci powiedział.

576
00:31:12,329 --> 00:31:14,206
You didn't say goodbye.

577
00:31:14,206 --> 00:31:17,709
Tak, wygląda na to, że więcej
bezpośredniej atmosfery rodzinnej.

578
00:31:19,252 --> 00:31:21,421
You're basically family.

579
00:31:21,421 --> 00:31:26,301
Nie, ale hej, Chad wkrótce będzie,
Mazel tov, by the way.

580
00:31:28,011 --> 00:31:29,721
Możemy gdzieś pójść i porozmawiać?

581
00:31:30,597 --> 00:31:32,682
Jest środek nocy,
there's nothing open.

582
00:31:32,682 --> 00:31:34,392
I know a place
that might be open.

583
00:31:36,228 --> 00:31:40,857
(jasna, optymistyczna muzyka)

584
00:31:40,857 --> 00:31:42,734
[Ben] Haven't been here
in years.

585
00:31:44,277 --> 00:31:46,113
You know what this place
makes me think of?

586
00:31:46,696 --> 00:31:48,990
Hard lemonade
and clove cigarettes.

587
00:31:50,617 --> 00:31:53,578
Junior prom, I asked
you to be my date here.

588
00:31:53,578 --> 00:31:56,748
Tak, a następnego dnia,

589
00:31:56,748 --> 00:32:01,586
Tad Yost asked you to be
jego randkę, a ty się zgodziłaś.

590
00:32:01,586 --> 00:32:04,047
Byłam w nim ogromnie zakochana.

591
00:32:04,047 --> 00:32:06,299
Come on, it wasn't
like I ditched you.

592
00:32:06,299 --> 00:32:10,804
No, we all went together
and then I went home,

593
00:32:10,804 --> 00:32:14,683
i przyszedłeś tu z Tadem Yostem.

594
00:32:17,644 --> 00:32:20,147
Nadal jesteś z tego powodu zły,
like 20 years later?

595
00:32:20,147 --> 00:32:22,482
Mad, no.

596
00:32:22,482 --> 00:32:24,943
Nie, właściwie się czegoś nauczyłem
naprawdę cenne z tego powodu,

597
00:32:24,943 --> 00:32:27,154
that I never want to
be anybody's backup.

598
00:32:29,156 --> 00:32:31,741
I know you'll
find someone great.

599
00:32:31,741 --> 00:32:32,909
Tak.

600
00:32:36,621 --> 00:32:37,664
Are we okay?

601
00:32:38,707 --> 00:32:39,875
Yeah, we're good.

602
00:32:42,085 --> 00:32:43,795
Chyba powinniśmy już wracać

603
00:32:43,795 --> 00:32:45,630
twój narzeczony będzie się zastanawiał
where you are.

604
00:32:47,632 --> 00:32:48,842
Pospiesz się.

605
00:32:48,842 --> 00:32:52,721
(playful Jewish music)

606
00:32:59,144 --> 00:33:01,479
(mówi w języku obcym)

607
00:33:01,479 --> 00:33:02,939
Where's my schmear?

608
00:33:02,939 --> 00:33:05,233
Frank always tosses
in some schmear.

609
00:33:05,233 --> 00:33:07,569
I don't think we sell
cream cheese.

610
00:33:07,569 --> 00:33:10,322
-Proszę bardzo.
-Thank you son.

611
00:33:10,322 --> 00:33:12,699
Greet your father,
I hope he feels better.

612
00:33:12,699 --> 00:33:13,783
Pozdrów ode mnie Harry'ego.

613
00:33:15,076 --> 00:33:16,244
We do sell cream cheese.

614
00:33:16,244 --> 00:33:18,914
No, that's Philadelphia,

615
00:33:18,914 --> 00:33:21,041
just keep it around
dla pana Papera.

616
00:33:22,250 --> 00:33:24,377
Rozumiem. Kto następny?

617
00:33:24,377 --> 00:33:26,963
Dziękuję bardzo, dziękuję.

618
00:33:26,963 --> 00:33:28,590
OK, cześć.

619
00:33:31,051 --> 00:33:34,179
OK, Linda, kopnijmy
opony w tej galaretce.

620
00:33:34,679 --> 00:33:38,266
Odwal się, chodź na górę,
Otworzę księgi.

621
00:33:38,266 --> 00:33:42,103
(odtwarzanie zabawnej muzyki)

622
00:34:10,840 --> 00:34:14,803
(śpiewa w języku obcym)

623
00:34:14,803 --> 00:34:19,766
(śpiewa w języku obcym)

624
00:34:19,766 --> 00:34:21,226
Dziękuję kochanie

625
00:34:21,226 --> 00:34:23,395
Życzę twojemu ojcu
był nadal z nami.

626
00:34:24,020 --> 00:34:27,065
-On nie umarł, mamo.
-Wiem, po prostu za nim tęsknię.

627
00:34:29,567 --> 00:34:31,987
-Będzie dobrze.
-Ja wiem.

628
00:34:34,322 --> 00:34:37,742
OK, kto jest gotowy
pokręcić jeszcze trochę, co?

629
00:34:38,535 --> 00:34:41,037
Nie sądzę, że to zrobimy
zrób to dziś wieczorem, Chad.

630
00:34:42,247 --> 00:34:43,957
Zakonnica, musisz się napić.

631
00:34:50,463 --> 00:34:53,633
Jak leci?
z księgowością?

632
00:34:53,633 --> 00:34:55,468
Myślę, że wszystko idzie dobrze, Chad?

633
00:34:55,468 --> 00:34:59,055
Wpadnę później do banku
i porozmawiaj o interesach z garniturami.

634
00:34:59,055 --> 00:35:01,933
Dziękuję, kochanie, mam na myśli tak wiele.

635
00:35:01,933 --> 00:35:03,560
Mam pytanie,

636
00:35:04,311 --> 00:35:07,689
tej piekarni
był w rodzinie
od trzech pokoleń, prawda?

637
00:35:07,689 --> 00:35:10,025
Dlaczego nadal
masz kredyt hipoteczny?

638
00:35:10,025 --> 00:35:12,861
Wzięliśmy pożyczkę
kiedy Sarah dostała się do college'u.

639
00:35:12,861 --> 00:35:17,490
Och, studia, cóż,
gdzie idziesz na studia?

640
00:35:18,450 --> 00:35:20,619
U Beckera
Instytut Kulinarny.

641
00:35:22,829 --> 00:35:25,373
-Gdzie to jest?
-Jest na dole.

642
00:35:26,166 --> 00:35:29,294
Zmarł nasz Zayde
lato
Jake skończył szkołę średnią.

643
00:35:29,294 --> 00:35:32,172
Zayde prowadził piekarnię,
więc kiedy mój tata przejął władzę,

644
00:35:32,172 --> 00:35:34,257
– zapytał Jake’a
zostać i pomóc.

645
00:35:35,300 --> 00:35:37,177
Cóż, finansowo rzecz biorąc,
to dobra rzecz

646
00:35:37,177 --> 00:35:39,387
oboje nie poszliście
do fantazyjnych uczelni,

647
00:35:39,387 --> 00:35:44,351
raz jest to Panda,
zrobić dziurę wielkości bajgla
w Twoich finansach.

648
00:35:44,351 --> 00:35:47,312
Wszystko, co możesz zrobić, aby pomóc,
doceniamy Chada.

649
00:35:47,729 --> 00:35:50,106
Nie, powinniśmy im powiedzieć?

650
00:35:51,775 --> 00:35:53,068
Powiedz nam co?

651
00:35:53,068 --> 00:35:55,445
Nic, nie nic, coś,

652
00:35:55,445 --> 00:35:58,323
ale nie teraz, kiedy tata wrócił.

653
00:36:00,283 --> 00:36:01,409
Dostanę to.

654
00:36:08,958 --> 00:36:11,127
Właśnie przyszedłem spaść
coś dla twojej mamy.

655
00:36:11,127 --> 00:36:13,588
[Linda] Czy to Ben?
-Tak!

656
00:36:13,588 --> 00:36:15,090
[Linda] Wpuść go.

657
00:36:15,090 --> 00:36:16,883
Czy chciałbyś wejść?

658
00:36:18,968 --> 00:36:21,680
Cześć, kochanie, dołącz do nas.

659
00:36:21,680 --> 00:36:25,809
Och, dziękuję pani B, nie mogę zostać,
Chciałem tylko to podrzucić,

660
00:36:25,809 --> 00:36:27,644
Mam kilka świetnych zdjęć
na nowe reklamy.

661
00:36:27,644 --> 00:36:28,770
Cieszę się, że tu jesteś.

662
00:36:28,770 --> 00:36:31,106
-Jesteś?
-Jesteś?

663
00:36:31,106 --> 00:36:35,151
Tak, wiesz, Lindo
i omówiłem to
i zgodziliśmy się na zamrożenie

664
00:36:35,151 --> 00:36:39,572
na wszystkie mniej istotne wydatki,
żadnych więcej zdjęć.

665
00:36:39,572 --> 00:36:41,991
Och, cóż,
Nie pobierałem za to opłat.

666
00:36:41,991 --> 00:36:45,745
Tak, ale to kosztowało pieniądze
z nich korzystać,

667
00:36:45,745 --> 00:36:50,125
reklamy, materiały marketingowe,
koszt druku, ah, to się sumuje.

668
00:36:50,125 --> 00:36:54,045
Well, you can still keep
zdjęcia, wykorzystaj je później.

669
00:36:54,713 --> 00:36:59,050
I guess you're
not understanding,
look, no more photos.

670
00:37:00,301 --> 00:37:03,096
Okay, the thing
jest to, co obiecałem Frankowi.

671
00:37:03,096 --> 00:37:05,056
Yeah, do you see Frank?

672
00:37:05,056 --> 00:37:09,227
Frank, Frank, Frank, Frank,

673
00:37:09,227 --> 00:37:11,062
Frank, Frank.

674
00:37:12,230 --> 00:37:15,024
Nie tutaj, bez Franka, bez zdjęć.

675
00:37:15,024 --> 00:37:17,986
Okay, I'm gonna go,
szczęśliwej Chanuki wszystkim.

676
00:37:17,986 --> 00:37:19,946
-Sweetheart...
-Ben, wait.

677
00:37:19,946 --> 00:37:22,490
Let him go,
this between the family,

678
00:37:22,490 --> 00:37:23,658
not the neighbors.

679
00:37:33,001 --> 00:37:35,003
Thank you my good man.

680
00:37:35,003 --> 00:37:38,882
Remember Frank,
take it easy, all right?

681
00:37:38,882 --> 00:37:41,050
No strenuous activity,

682
00:37:41,050 --> 00:37:43,970
musisz dużo odpoczywać
and keep your
stress levels down.

683
00:37:43,970 --> 00:37:46,055
Przede wszystkim musisz odpocząć.

684
00:37:46,055 --> 00:37:48,558
Czy mogę to dostać na piśmie?
so I can show my wife?

685
00:37:48,558 --> 00:37:50,685
-I'm serious, Frank.
-Thank you, Doc.

686
00:37:54,397 --> 00:37:56,357
And you,

687
00:37:56,357 --> 00:38:01,112
ah, Dr. Bruce, my stress
levels are rising.

688
00:38:01,112 --> 00:38:03,907
Is this right?

689
00:38:03,907 --> 00:38:05,950
Thirty thousand dollars,
this is crazy.

690
00:38:05,950 --> 00:38:09,704
That ambulance ride cost
więcej niż cały nasz miesiąc miodowy,
go figure.

691
00:38:09,704 --> 00:38:11,706
God, $15 for an aspirin.

692
00:38:11,706 --> 00:38:16,628
To be fair, it was two aspirin
and it did the trick.

693
00:38:16,628 --> 00:38:18,421
Jak za to zapłacimy?

694
00:38:18,421 --> 00:38:20,507
Myślę, że musimy zapytać Chada.

695
00:38:20,507 --> 00:38:22,509
Poor kid, he just met us

696
00:38:22,509 --> 00:38:25,011
i teraz go ciągniemy
to our family mishigas.

697
00:38:25,011 --> 00:38:27,305
He wants to help,
jest w banku, kiedy rozmawiamy.

698
00:38:28,223 --> 00:38:29,390
Grab my foot.

699
00:38:32,060 --> 00:38:35,480
(phone ringing)

700
00:38:38,358 --> 00:38:40,652
Te liczby nie są wielkie.

701
00:38:40,652 --> 00:38:43,321
Yeah, tell me about it,
co możemy zrobić?

702
00:38:43,321 --> 00:38:45,406
Depends on the angle.

703
00:38:45,406 --> 00:38:49,160
Bottom line, I don't
want my future in laws
to be homeless.

704
00:38:50,328 --> 00:38:52,539
What'd you say
the address was?

705
00:38:52,539 --> 00:38:54,833
263 Valencia Street.

706
00:38:56,835 --> 00:38:58,253
I'm in real estate,

707
00:39:03,216 --> 00:39:05,093
one block from main.

708
00:39:05,093 --> 00:39:07,637
Tak, i też wspaniały budynek,
Sprawdziłem w gminie.

709
00:39:07,637 --> 00:39:12,308
It was built 1948,
a post-war classic.

710
00:39:12,308 --> 00:39:15,436
-Good bones I bet.
-Great bones.

711
00:39:16,354 --> 00:39:18,857
So what's the play here?

712
00:39:18,857 --> 00:39:23,403
Technically, the bank
holds the building,
so you tell me.

713
00:39:25,238 --> 00:39:27,073
Alpha by Delta.

714
00:39:29,409 --> 00:39:33,580
Alpha man flourish
across the land,
weź tę bogatą nagrodę, woo.

715
00:39:36,207 --> 00:39:37,876
I'm sure we can
work something out.

716
00:39:37,876 --> 00:39:40,295
-Hey, my man.
-Knock it out.

717
00:39:45,967 --> 00:39:50,930
(śpiewa w języku obcym)

718
00:39:50,930 --> 00:39:55,393
(śpiewa w języku obcym)

719
00:39:56,477 --> 00:40:01,274
(śpiewa w języku obcym)

720
00:40:01,274 --> 00:40:05,695
(śpiewa w języku obcym)

721
00:40:05,695 --> 00:40:09,073
Thank, you son,
that was beautiful.

722
00:40:09,866 --> 00:40:12,911
Okay, if I could have
everyone's attention.

723
00:40:15,413 --> 00:40:17,707
W górę, och, w górę jest dobrze, prawda?

724
00:40:17,707 --> 00:40:20,084
To są twoje wydatki, Frank.

725
00:40:21,169 --> 00:40:22,754
Skąd on bierze wskaźnik?

726
00:40:22,754 --> 00:40:24,297
Myślę, że z tym podróżuje.

727
00:40:24,297 --> 00:40:26,299
Czy możemy kontynuować pogawędkę?
to a minimum?

728
00:40:26,299 --> 00:40:27,967
Przepraszam.

729
00:40:30,386 --> 00:40:33,389
This are your profits.

730
00:40:33,890 --> 00:40:38,227
Wait, sorry,
I don't understand,
business is fine.

731
00:40:38,227 --> 00:40:41,898
Yeah, but the cost
of doing business
wzrosła na przestrzeni lat.

732
00:40:41,898 --> 00:40:46,569
Meanwhile, your prices
have not changed enough

733
00:40:46,569 --> 00:40:49,155
-aby pokryć tę różnicę.
-Chad, we get by.

734
00:40:50,490 --> 00:40:54,285
Tak, ale rachunek za szpital
changed all that.

735
00:40:54,285 --> 00:40:56,329
(śmiech)

736
00:40:56,329 --> 00:40:58,164
To ty.

737
00:40:58,164 --> 00:41:03,044
So, what are you saying?
That we have
to raise our prices?

738
00:41:04,545 --> 00:41:09,092
OK, cena bajgla,
już nie 50 centów, 75 centów.

739
00:41:09,092 --> 00:41:11,803
Na zwykły bajgiel,
czy jesteś szalony?

740
00:41:11,803 --> 00:41:14,722
Jest już na to za późno,
miałbyś
pobierać 5 dolarów za bajgiel,

741
00:41:14,722 --> 00:41:17,141
jest to dozwolone codziennie
nawet zrobić wgniecenie.

742
00:41:17,141 --> 00:41:19,936
Więc co mówisz?
Skończyliśmy, kaput?

743
00:41:19,936 --> 00:41:21,813
Jeszcze nie.

744
00:41:23,481 --> 00:41:26,985
To jest ta nieruchomość
rynek w centrum Sol Viejo.

745
00:41:26,985 --> 00:41:28,403
Och, świetnie.

746
00:41:28,403 --> 00:41:31,489
Przepraszam, nie rozumiem,

747
00:41:31,489 --> 00:41:33,741
co to ma wspólnego
z ratowaniem piekarni?

748
00:41:36,077 --> 00:41:38,329
Nie oszczędzaj, sprzedawaj.

749
00:41:39,205 --> 00:41:41,416
Chce, żebyśmy sprzedali piekarnię.

750
00:41:41,416 --> 00:41:44,252
Whoa, whoa, whoa,
och, och, och,

751
00:41:44,252 --> 00:41:48,506
sprzedaż Chlebów Rodziny Becker,
i co wtedy?

752
00:41:48,506 --> 00:41:49,757
Przeprowadzamy się do Boca Raton?

753
00:41:50,299 --> 00:41:52,260
Zarobiłbyś wystarczająco dużo
zysk w biznesie,

754
00:41:52,260 --> 00:41:54,262
Boca Raton jest całkowicie wykonalne.

755
00:41:54,262 --> 00:41:55,972
Tak, OK, słyszałem wystarczająco dużo.

756
00:41:55,972 --> 00:41:57,515
Nie, przestań,
on tylko próbuje pomóc.

757
00:41:57,515 --> 00:41:59,684
-Jak to pomaga?
-Nie wiem.

758
00:41:59,684 --> 00:42:03,187
Frank, z rachunkami za szpital
plus wydatki piekarni,

759
00:42:03,187 --> 00:42:04,605
nie masz dość
w rachunkach

760
00:42:04,605 --> 00:42:06,107
zapłacić następny
spłata kredytu hipotecznego.

761
00:42:06,107 --> 00:42:07,525
Termin przypada za tydzień.

762
00:42:07,525 --> 00:42:09,110
Jak krótko jesteśmy?

763
00:42:14,949 --> 00:42:17,785
OK, więc mamy
aż do końca Chanuki

764
00:42:17,785 --> 00:42:20,705
zebrać 40 000 dolarów, nie ma problemu.

765
00:42:20,705 --> 00:42:25,585
You haven't had
od zawsze 40 000 dolarów miesięcznie,

766
00:42:25,585 --> 00:42:28,838
we are talking about
a $40,000 week, friend.

767
00:42:28,838 --> 00:42:31,466
I co z tego, znasz Machabeuszy,

768
00:42:31,466 --> 00:42:35,303
they had enough oil
na jedną noc trwało to osiem.

769
00:42:36,804 --> 00:42:38,347
Nie mam pojęcia
what that means.

770
00:42:39,223 --> 00:42:42,643
Wiem, co to znaczy Chad,
to nie ma żadnego sensu.

771
00:42:42,643 --> 00:42:44,687
Musi być inny sposób.

772
00:42:44,687 --> 00:42:47,523
If you don't make
te płatności do banku,

773
00:42:47,523 --> 00:42:50,526
they seize the property
and sell it themselves.

774
00:42:51,069 --> 00:42:52,653
You know, okay,
then let's get baking.

775
00:42:52,653 --> 00:42:55,281
Okay, Jacob, Jacob,
go fire up the oven.

776
00:42:55,281 --> 00:42:57,033
Honey, I want you to
go into my office,

777
00:42:57,033 --> 00:42:58,826
find a file marked
corporate clients.

778
00:42:58,826 --> 00:43:01,245
I want you to call every
jutro jeden z nich

779
00:43:01,245 --> 00:43:04,832
and tell them that we
are gonna have a special
na cateringowych przyjęciach świątecznych.

780
00:43:06,042 --> 00:43:07,502
Dad, what can I do?

781
00:43:08,878 --> 00:43:11,214
Wystarczy tu być.

782
00:43:13,174 --> 00:43:14,467
(soft music playing)

783
00:43:14,467 --> 00:43:17,053
(keyboard clacking)

784
00:43:18,763 --> 00:43:23,643
(muzyka nadal gra)

785
00:44:10,731 --> 00:44:14,569
If you didn't wanna be
my backup plan,
dlaczego nigdy mnie nie zapraszasz?

786
00:44:14,569 --> 00:44:16,487
(chichocze)

787
00:44:16,487 --> 00:44:20,825
Cóż, jest kilka powodów,

788
00:44:20,825 --> 00:44:21,951
który chcesz usłyszeć?

789
00:44:21,951 --> 00:44:23,369
Start with number one.

790
00:44:24,453 --> 00:44:27,582
Okay, well you
were my first kiss,

791
00:44:27,582 --> 00:44:30,960
lato po siódmej klasie,
Camp Shalom.

792
00:44:31,627 --> 00:44:33,045
To samo.

793
00:44:34,380 --> 00:44:36,048
Kiedy wróciliśmy z obozu,

794
00:44:37,008 --> 00:44:39,510
things were weird
między nami przez jakiś miesiąc.

795
00:44:40,636 --> 00:44:44,348
We were 13, kissing
is weird when you're 13.

796
00:44:45,308 --> 00:44:46,392
Okay, fair,

797
00:44:48,311 --> 00:44:50,438
but it wasn't
the last time we kissed.

798
00:44:50,438 --> 00:44:52,064
There were three more.

799
00:44:52,064 --> 00:44:54,483
Very good, Halloween,
ninth grade.

800
00:44:54,483 --> 00:44:55,610
I was Hermione.

801
00:44:55,610 --> 00:44:57,987
I was Bob Dylan.

802
00:44:57,987 --> 00:45:00,573
Złapałeś mnie i pocałowałeś,
but you wouldn't take
off your sunglasses

803
00:45:00,573 --> 00:45:02,408
'cause you were so cool.

804
00:45:02,408 --> 00:45:04,911
No, I was so nervous.

805
00:45:04,911 --> 00:45:07,455
I remember thinking
that if you rejected me,

806
00:45:07,455 --> 00:45:09,290
I was gonna reject
you back and say,

807
00:45:09,290 --> 00:45:11,042
how does it feel?

808
00:45:18,132 --> 00:45:19,675
Third time I kissed you,

809
00:45:22,428 --> 00:45:23,763
in the cemetery.

810
00:45:24,847 --> 00:45:26,224
You were confused.

811
00:45:29,518 --> 00:45:31,020
And I was sad.

812
00:45:33,064 --> 00:45:36,984
Your bubbe was,
she was the greatest.

813
00:45:40,363 --> 00:45:41,906
She was my best friend.

814
00:45:43,866 --> 00:45:44,992
wiem

815
00:45:48,454 --> 00:45:52,458
A potem, kiedy już jej nie było,
you were my best friend.

816
00:45:54,335 --> 00:45:55,670
That's what you needed,

817
00:45:56,712 --> 00:45:58,256
Nie chciałem cię zawieść.

818
00:46:00,466 --> 00:46:04,762
Boyfriends come and go,
ale potrzebowałeś najlepszego przyjaciela.

819
00:46:12,853 --> 00:46:15,940
You still did kiss me
one more time.

820
00:46:15,940 --> 00:46:19,068
Oh, yeah, well that time
Nie miałem wyboru.

821
00:46:19,068 --> 00:46:20,403
Dlaczego?

822
00:46:20,403 --> 00:46:21,946
Well, you were
oing to college.

823
00:46:22,905 --> 00:46:24,282
Więc?

824
00:46:24,282 --> 00:46:28,411
So, wondered if I never
saw you again?

825
00:46:30,955 --> 00:46:34,500
Nie zamierzałem przegapić mojego ostatniego
szansę pocałować Sarę Becker.

826
00:46:37,670 --> 00:46:40,548
♪ Talking about
Kissing and kissing ♪

827
00:46:40,548 --> 00:46:43,509
♪ Jest blisko, ale brakuje ♪

828
00:46:43,509 --> 00:46:45,845
♪ Talking about
Kissing and kissing ♪

829
00:46:45,845 --> 00:46:48,723
♪ It's getting there
But missing ♪

830
00:46:48,723 --> 00:46:51,350
♪ It's kinda like
Going to a breast ♪

831
00:46:51,350 --> 00:46:55,146
♪ And they don't
Actually cut a thing ♪

832
00:46:56,605 --> 00:46:59,400
Bad example?

833
00:46:59,400 --> 00:47:01,736
♪Talking about
Kissing and kissing ♪

834
00:47:01,736 --> 00:47:05,406
♪ Jest blisko, ale brakuje ♪

835
00:47:10,911 --> 00:47:13,080
-Thank you, Chad.
-All yours.

836
00:47:13,080 --> 00:47:15,541
Więc, kochanie, gdzie jesteśmy?

837
00:47:15,541 --> 00:47:19,670
So, the temple placed
duże zamówienie na szabat, 800 dolarów.

838
00:47:19,670 --> 00:47:22,882
Aha, i znasz Barbarę,

839
00:47:22,882 --> 00:47:25,343
she's been doing my hair
od ostatniego tysiąclecia.

840
00:47:25,343 --> 00:47:26,802
-Oh, yeah.
-So she's retiring...

841
00:47:26,802 --> 00:47:28,304
Honey, I'm sorry
about your hair,

842
00:47:28,304 --> 00:47:29,722
but you need to
focus here, okay?

843
00:47:29,722 --> 00:47:30,890
Eye on the prize.

844
00:47:32,016 --> 00:47:34,894
A salon ją rzuca
a retirement party,

845
00:47:34,894 --> 00:47:37,146
and they gave us
the order, $300.

846
00:47:37,146 --> 00:47:40,733
Ah, oh, that's great,
anything else?

847
00:47:40,733 --> 00:47:44,236
-Jeszcze nie.
-Okay, well hey,
that's $1,000 down,

848
00:47:44,236 --> 00:47:47,656
$39,000 to go,
who's next, Jacob?

849
00:47:48,991 --> 00:47:50,326
Co słychać?

850
00:47:50,326 --> 00:47:51,494
What do you got for us?

851
00:47:52,536 --> 00:47:53,954
Co miałem zrobić?

852
00:47:55,331 --> 00:47:57,958
Come up with an idea
aby pomóc nam uratować piekarnię.

853
00:47:59,502 --> 00:48:02,880
Och, OK, a co z tym?

854
00:48:04,048 --> 00:48:06,008
Zamiast iść na studia,

855
00:48:06,008 --> 00:48:08,010
Po prostu spędzę
moje życie, pracując tutaj

856
00:48:08,010 --> 00:48:11,055
sześć dni w tygodniu bez wynagrodzenia,

857
00:48:11,055 --> 00:48:15,184
tylko pokój i wyżywienie,
i to jest moja ostateczna oferta.

858
00:48:15,184 --> 00:48:16,435
(śmiech)

859
00:48:17,269 --> 00:48:18,479
Umowa.

860
00:48:19,605 --> 00:48:21,816
OK, tylko się upewnij
ona strzela

861
00:48:21,816 --> 00:48:24,985
na wszystkich cylindrach
w tym tygodniu, dobrze?

862
00:48:24,985 --> 00:48:27,780
OK, więc Chad,
jak to poszło do banku?

863
00:48:27,780 --> 00:48:29,865
Szczęśliwie, żeby nas dopaść
rozszerzenie?

864
00:48:29,865 --> 00:48:32,243
Kieruję się tam
jak tylko tu skończymy,

865
00:48:32,243 --> 00:48:33,786
zabieranie garniturów na lunch.

866
00:48:33,786 --> 00:48:36,372
Świetnie, schudnij
aż się zapadną.

867
00:48:37,248 --> 00:48:39,291
To brzmi nielegalnie, Frank.

868
00:48:39,291 --> 00:48:40,960
To po prostu oznacza
włącz urok.

869
00:48:40,960 --> 00:48:42,711
Och, nie ma problemu.

870
00:48:43,295 --> 00:48:47,800
Świetnie, OK, to wychodzi
Bena i Sarah.

871
00:48:47,800 --> 00:48:51,387
Rozmawiałem z Kurierem SV
dziś rano,
powiedziałem im, co się dzieje,

872
00:48:51,387 --> 00:48:52,888
zaproponowali, że pobiegną
darmowa reklama piekarni

873
00:48:52,888 --> 00:48:55,057
cała reszta Chanuki,
pół strony.

874
00:48:55,057 --> 00:48:58,060
-To cudownie.
-Zamierzam włączyć
blog w gigantyczną reklamę

875
00:48:58,060 --> 00:48:59,562
do piekarni przez cały tydzień.

876
00:48:59,562 --> 00:49:02,314
Tematem jest rodzina,
przyjaciele i jedzenie,

877
00:49:02,314 --> 00:49:03,983
Chleby rodziny Becker
przez lata.

878
00:49:03,983 --> 00:49:05,484
-Och...
[Linda] Podoba mi się to.

879
00:49:05,484 --> 00:49:07,111
I mamo,
masz jakieś zdjęcia?

880
00:49:07,111 --> 00:49:09,280
Bubbe'a i Zayde'a
kiedy prowadzili piekarnię?

881
00:49:09,280 --> 00:49:11,115
Czy się znamy?

882
00:49:11,824 --> 00:49:15,411
Cóż, będę ich potrzebować,
a potem moje zdjęcia
i Jake’a, kiedy byliśmy dziećmi.

883
00:49:15,411 --> 00:49:17,413
Nie mam żadnego.

884
00:49:18,372 --> 00:49:21,041
A jeśli ktoś ma
pomysł na hashtag,

885
00:49:21,041 --> 00:49:23,335
chcemy coś dostać
trendy w mediach społecznościowych.

886
00:49:23,335 --> 00:49:25,504
Hash, hash, hash co?

887
00:49:25,504 --> 00:49:30,426
-Wiesz,
znak liczbowy, Frank?
- 40 000 dolarów, to jest liczba,

888
00:49:30,426 --> 00:49:33,888
Hashtag 40 000 dolarów
do szabatu, jak to jest?

889
00:49:35,514 --> 00:49:37,516
Wiesz, Ben i ja
mogę to rozgryźć.

890
00:49:37,516 --> 00:49:39,393
Tak, mamy to.

891
00:49:39,393 --> 00:49:42,521
W porządku, świetnie, więc chodź,
ludzie, bierzmy się do pracy.

892
00:49:42,521 --> 00:49:45,274
(odtwarzanie zabawnej muzyki)

893
00:50:49,129 --> 00:50:51,840
Right, okay, okay.

894
00:50:51,840 --> 00:50:52,967
Thank, you everyone.

895
00:50:53,717 --> 00:50:55,594
And we have three more
orders for tomorrow.

896
00:50:55,594 --> 00:50:57,638
Ugh, that's my girl.

897
00:50:57,638 --> 00:50:59,932
Chad, any progress
with the bank?

898
00:50:59,932 --> 00:51:02,685
I think we are
getting somewhere,

899
00:51:02,685 --> 00:51:04,228
-should know more soon.
-Dobra.

900
00:51:04,228 --> 00:51:07,189
Sarah, whatever happened
with that tick tack toe.

901
00:51:07,189 --> 00:51:09,400
Och, hashtag podnieść ciasto?

902
00:51:09,400 --> 00:51:11,944
-We got it trending?
-Is that good?

903
00:51:14,071 --> 00:51:16,907
Unfortunately, it hasn't
przełożyć się na każdy biznes.

904
00:51:16,907 --> 00:51:18,576
Was it supposed to?

905
00:51:19,285 --> 00:51:21,161
Yeah, Dad,
that's the whole point.

906
00:51:21,620 --> 00:51:25,958
But wait a minute,
to nie jest sieć społecznościowa

907
00:51:25,958 --> 00:51:27,501
dla Żydów w określonym wieku.

908
00:51:27,501 --> 00:51:30,754
I mean, they don't get
the news from Face Jam.

909
00:51:32,047 --> 00:51:34,758
-Face Jam?
-Well, we put an ad
in the courier

910
00:51:34,758 --> 00:51:36,176
jeśli to miałeś na myśli.

911
00:51:36,176 --> 00:51:37,886
No, wait, wait,
hold on, hold on.

912
00:51:37,886 --> 00:51:39,346
Linda, honey, when you
idź zrobić sobie fryzurę,

913
00:51:39,346 --> 00:51:41,056
o czym rozmawiają panie?

914
00:51:41,056 --> 00:51:43,017
It's two subjects,
mówią o swoich dzieciach

915
00:51:43,017 --> 00:51:44,226
i ich wnuki.

916
00:51:44,226 --> 00:51:47,062
Aha. Huh, huh?

917
00:51:48,856 --> 00:51:51,025
Jewish geography.

918
00:51:51,025 --> 00:51:55,446
Boom, chcesz wszystkich ludzi
who have been here
przez lata

919
00:51:55,446 --> 00:51:58,532
to come back and help,
wesprzyj Chleby Rodziny Becker,
OK?

920
00:51:58,532 --> 00:52:02,536
Więc używasz najstarszego ukośnika
youngest social network

921
00:52:02,536 --> 00:52:05,873
in the world,
Jewish Grandchildren.

922
00:52:08,167 --> 00:52:12,880
OK, więc po prostu zaczynamy
dzwonić do dzieci ze szkoły?

923
00:52:12,880 --> 00:52:14,632
Do you even remember
who was Jewish?

924
00:52:14,632 --> 00:52:17,593
Nie, moglibyśmy posługiwać się nazwiskami.

925
00:52:17,593 --> 00:52:19,470
Tak, ale to może być trudne,

926
00:52:19,470 --> 00:52:21,764
I've been to like two
Kirk Patrick Bar Micwy.

927
00:52:21,764 --> 00:52:23,807
-Good point.
-Tak.

928
00:52:23,807 --> 00:52:26,727
Och, rozumiem.

929
00:52:29,730 --> 00:52:31,565
Camp Shalom.

930
00:52:31,565 --> 00:52:35,027
Duh, everyone at
summer camp was Jewish.

931
00:52:35,027 --> 00:52:36,695
Nawet ci, którzy nimi nie byli.

932
00:52:38,322 --> 00:52:42,534
Guess it's finally
time to reconnect
ze mną plemię Starej Wojny Kolorów.

933
00:52:42,534 --> 00:52:44,536
OK, zacznę od Abramsa,

934
00:52:44,536 --> 00:52:46,830
you start with Zimmerman
i spotkamy się pośrodku.

935
00:52:46,830 --> 00:52:49,166
Okay, except let me
trade you Stacy Rothman

936
00:52:49,166 --> 00:52:51,543
for Evan Cohen,
'cause I don't think
either of us

937
00:52:51,543 --> 00:52:53,337
-chce wykonywać te połączenia.
-No, I don't, I really
don't wanna talk to him.

938
00:53:07,518 --> 00:53:10,479
I remember the first day
przyszedłeś ze mną do pracy.

939
00:53:10,479 --> 00:53:13,107
Tak, miałem 16 lat,
I wanted a car.

940
00:53:13,107 --> 00:53:15,567
Can you hand me
proszę o skrobaczkę stołową.

941
00:53:16,944 --> 00:53:20,072
You had just turned six,

942
00:53:20,072 --> 00:53:22,574
to ja czegoś chciałem,
nie ty.

943
00:53:24,076 --> 00:53:25,452
Czego chciałeś?

944
00:53:27,287 --> 00:53:30,332
Właśnie zaproponowano mi
praca w Denver,

945
00:53:30,332 --> 00:53:35,254
cukiernik w pięciogwiazdkowym hotelu
restauracja, własna kuchnia.

946
00:53:37,089 --> 00:53:39,216
Chciałem wyjść z piekarni.

947
00:53:41,635 --> 00:53:43,095
Chciałeś wyjść?

948
00:53:43,846 --> 00:53:45,431
Bardzo.

949
00:53:47,391 --> 00:53:49,601
Zabrałem cię ze sobą tego dnia

950
00:53:49,601 --> 00:53:52,771
bo w końcu to zrobiłem
zdobył się na odwagę
powiedzieć swojemu Zayde'owi.

951
00:53:53,939 --> 00:53:56,233
Byłem tylko dzieckiem,
potrzebowałeś mojej pomocy?

952
00:53:57,526 --> 00:54:01,947
W pewnym sensie nic nie zrobiło na mnie wrażenia
ojciec szczęśliwszy niż widok ciebie

953
00:54:01,947 --> 00:54:03,365
i twoja siostra,

954
00:54:03,365 --> 00:54:05,534
pomyślałem, czy tak jest
w dobrym nastroju,

955
00:54:05,534 --> 00:54:08,412
może byłby bardziej chętny
postępować zgodnie z planem.
(chichocze)

956
00:54:10,998 --> 00:54:12,958
Naprawdę mnie widział
to wielka sprawa?

957
00:54:13,876 --> 00:54:17,588
O tak, szczególnie
po tym jak Bubbe zachorował.

958
00:54:20,507 --> 00:54:23,802
Mój ojciec pracował
siedem dni w tygodniu

959
00:54:23,802 --> 00:54:25,679
ostatnie 15 lat jego życia.

960
00:54:27,014 --> 00:54:30,476
Widział tylko ciebie
w święta żydowskie
kiedy przyszedłeś do piekarni.

961
00:54:33,270 --> 00:54:36,190
-Mogę cię o coś zapytać?
-Oczywiście.

962
00:54:36,190 --> 00:54:38,275
Co się stało,
co on powiedział?

963
00:54:40,819 --> 00:54:42,613
Nic nie powiedział, Jakubie,

964
00:54:44,239 --> 00:54:45,908
bo nigdy mu tego nie powiedziałam.

965
00:54:52,706 --> 00:54:54,666
Wiele lat zajęło mi wybaczenie mu

966
00:54:54,666 --> 00:54:58,587
za to, że nie czytasz w moich myślach
tamtego dnia.

967
00:55:00,923 --> 00:55:02,508
Wyobraź sobie to.

968
00:55:11,308 --> 00:55:15,812
Ruben, mój człowieku, naprawdę,
naprawdę przydałoby się twoje wsparcie

969
00:55:15,812 --> 00:55:17,648
w chlebie rodziny Becker.

970
00:55:17,648 --> 00:55:20,526
Tak, bardzo by nam się podobało
żeby zobaczyć twoją mamę i tatę.

971
00:55:21,777 --> 00:55:23,779
♪ Gdziekolwiek pójdziesz ♪

972
00:55:23,779 --> 00:55:25,822
♪ Gdziekolwiek jesteś ♪

973
00:55:25,822 --> 00:55:29,660
♪ Ktoś z plemienia
Nie jest zbyt daleko ♪

974
00:55:29,660 --> 00:55:31,995
♪ Hej, w miesiącu lunchowym ♪

975
00:55:31,995 --> 00:55:33,997
♪ Urodzony pod rządami Davida Stara ♪

976
00:55:33,997 --> 00:55:38,835
♪ Ludzie księgi
Nie jest zbyt daleko ♪

977
00:55:38,835 --> 00:55:43,048
♪ Kolumb zakotwiczony
Wskakuje na kłodę ♪

978
00:55:43,048 --> 00:55:44,925
♪ Co on widzi ♪

979
00:55:44,925 --> 00:55:46,927
♪ Cudowny Święty Mikołaj ♪

980
00:55:46,927 --> 00:55:49,054
♪ Neila Armstronga
Kroki na księżycu ♪

981
00:55:49,054 --> 00:55:51,473
♪ Pozdrawiam i obraca się ♪

982
00:55:51,473 --> 00:55:55,727
♪ I czyj tam
Nalać do kubka, stary ♪

983
00:55:55,727 --> 00:55:58,146
♪ Mogą być
Noszę dredy ♪

984
00:55:58,146 --> 00:56:00,190
♪ Czekając na saksofonie ♪

985
00:56:00,190 --> 00:56:04,236
♪ Mogą nosić kafię
Albo czapkę jak Sandy Kovac ♪

986
00:56:04,236 --> 00:56:08,407
♪ Mogą nosić jasny len
Albo gruba warstwa lakieru ♪

987
00:56:08,407 --> 00:56:10,409
♪ Ale co ich trzyma
Razem ♪

988
00:56:10,409 --> 00:56:12,619
♪ Czy serce jest pełne graczy ♪

989
00:56:12,619 --> 00:56:14,788
Wygląda na to, że powinieneś
nałóż na to jakiś krem

990
00:56:14,788 --> 00:56:16,915
Nie wiem, nie jestem lekarzem.

991
00:56:16,915 --> 00:56:19,876
W porządku, tak,
korzystać z Internetu. OK, cześć.

992
00:56:19,876 --> 00:56:22,588
Tak, oczywiście, następnym razem
Sprzedam dywan,

993
00:56:22,588 --> 00:56:23,714
Zadzwonię do Josha, OK.

994
00:56:23,714 --> 00:56:27,092
OK, do widzenia, Melissa, dzięki, do widzenia.

995
00:56:29,052 --> 00:56:30,887
Melissa Kaufman pozdrawia.

996
00:56:30,887 --> 00:56:33,015
Podobnie jak Tracy Kramer.

997
00:56:33,015 --> 00:56:34,641
Zrobiliśmy to, to wszyscy.

998
00:56:36,101 --> 00:56:37,144
Ładny.

999
00:56:44,610 --> 00:56:46,695
Geografia żydowska, prawda?

1000
00:56:46,695 --> 00:56:48,196
Raczej żydowska pornografia.

1001
00:56:49,114 --> 00:56:50,657
Chad.

1002
00:56:50,657 --> 00:56:52,409
I think it's time
for a family meeting,

1003
00:56:52,409 --> 00:56:55,787
Oh, stick around, Ben,
jesteście praktycznie rodziną.

1004
00:56:55,787 --> 00:56:59,666
Becker family,
Mam ważną wiadomość do przekazania.

1005
00:57:02,878 --> 00:57:06,548
OK, poprosiłeś mnie o pomoc
i obmyśliłem plan.

1006
00:57:06,548 --> 00:57:09,468
Is everyone familiar
z koncepcją win-win?

1007
00:57:09,468 --> 00:57:11,178
Nie.

1008
00:57:11,178 --> 00:57:15,223
To miejsce, w którym ty wygrywasz i ja wygrywam,
sounds fair, right?

1009
00:57:15,223 --> 00:57:17,434
What exactly are
you winning, Chad?

1010
00:57:17,434 --> 00:57:22,230
Your bank payment
is due four days
i nie uda ci się.

1011
00:57:22,689 --> 00:57:23,857
Great pep talk.

1012
00:57:23,857 --> 00:57:25,484
But that's the bad news,

1013
00:57:25,484 --> 00:57:28,612
but the good news
is I can make it.

1014
00:57:28,612 --> 00:57:31,531
What, are you willing
to loan us that money?

1015
00:57:32,157 --> 00:57:35,202
I thought about that,
ale bardzo mało mnie to zmartwiło,

1016
00:57:35,202 --> 00:57:37,621
remember the name of
the game is win-win.

1017
00:57:38,205 --> 00:57:39,831
Okay, so what?

1018
00:57:39,831 --> 00:57:41,833
Ah, two part plan.

1019
00:57:42,626 --> 00:57:46,338
Part one, I'm marrying
your daughter.

1020
00:57:48,048 --> 00:57:52,678
Już się oświadczyłem, ona
przyjął, że transakcja jest zamknięta.

1021
00:57:54,304 --> 00:57:57,766
Część druga jeszcze się nie wydarzyła,

1022
00:57:57,766 --> 00:58:00,852
but it will as soon as
nie spłacasz pożyczki.

1023
00:58:00,852 --> 00:58:02,479
I've already made
a deal with the bank

1024
00:58:02,479 --> 00:58:05,148
na zakup budynku,
Sarah gets me,

1025
00:58:05,148 --> 00:58:10,112
Otrzymuję nieruchomość budowlaną
zostaje w rodzinie, wygrywają obie strony.

1026
00:58:11,780 --> 00:58:15,659
OK, powiedzmy, że się na to zgadzamy.

1027
00:58:15,659 --> 00:58:17,494
No, there's
nothing to agree to.

1028
00:58:17,494 --> 00:58:20,038
Co się dzieje z piekarnią?
Nie jesteś właścicielem piekarni?

1029
00:58:20,038 --> 00:58:22,207
Oh no, no, no, no,
that's all yours.

1030
00:58:22,207 --> 00:58:24,292
OK, więc jak to działa?

1031
00:58:24,292 --> 00:58:27,754
We live up here,
we work down there
i ile płacimy ci za czynsz?

1032
00:58:27,754 --> 00:58:30,090
We can get into
those details later.

1033
00:58:30,090 --> 00:58:33,093
I'd like to get into
those details now, Chad.

1034
00:58:33,093 --> 00:58:36,263
Och, cóż, będę musiał porozmawiać
to my business partners.

1035
00:58:36,263 --> 00:58:38,014
Och, teraz ma partnerów.

1036
00:58:38,014 --> 00:58:40,350
Tak, żeby zobaczyć zestawienia czynszów
in the area,

1037
00:58:40,350 --> 00:58:43,270
but if you wanna stay,
I'm sure we can work...

1038
00:58:43,270 --> 00:58:44,980
Okay, Chad, yeah,
wiesz co?

1039
00:58:44,980 --> 00:58:47,023
I am so glad that you
dał nam tę prezentację.

1040
00:58:47,023 --> 00:58:48,859
Because of you,
I'm gonna make sure

1041
00:58:48,859 --> 00:58:53,113
że pieczywo rodziny Becker
ma pierwsze w historii 40 000 dolarów w tygodniu.

1042
00:58:53,113 --> 00:58:54,364
Ja też.

1043
00:58:56,408 --> 00:58:57,784
Nasz sekret surfowania zniknął.

1044
00:58:58,410 --> 00:58:59,786
Nie.

1045
00:59:00,871 --> 00:59:02,330
Tak, och, to się dzieje,

1046
00:59:02,330 --> 00:59:05,208
this man wore a wet suit
on a boogie board.

1047
00:59:05,208 --> 00:59:07,127
Bro code, dude.

1048
00:59:07,127 --> 00:59:09,212
No, congratulations
on marrying my sister.

1049
00:59:11,047 --> 00:59:14,760
She's the greatest,
just ask Ben?

1050
00:59:15,218 --> 00:59:19,264
-[Chad] What?
-Muszę iść piec, ale ty
wszyscy muszą się przespać.

1051
00:59:19,264 --> 00:59:22,350
We have to raise
36 000 dolarów w cztery dni.

1052
00:59:22,350 --> 00:59:23,560
[wzdycha]

1053
00:59:27,439 --> 00:59:31,777
♪ Gdziekolwiek pójdziesz
Gdziekolwiek jesteś ♪

1054
00:59:31,777 --> 00:59:35,864
♪ Ktoś z plemienia
Nie jest zbyt daleko ♪

1055
00:59:35,864 --> 00:59:40,118
♪ Cześć, Lunch Mont
Urodzony pod rządami Davida Stara ♪

1056
00:59:40,118 --> 00:59:45,040
♪ Ludzie księgi
Nie jest zbyt daleko ♪

1057
00:59:45,040 --> 00:59:49,002
♪ Kolumb zakotwiczony
Wskakuje na kłodę ♪

1058
00:59:49,002 --> 00:59:51,004
♪ Co on widzi? ♪

1059
00:59:51,004 --> 00:59:53,006
♪ Cudowny Santana Gog ♪

1060
00:59:53,006 --> 00:59:55,175
♪ Neila Armstronga
Wchodzi na księżyc ♪

1061
00:59:55,175 --> 00:59:57,302
♪ Pozdrawiam i obraca się ♪

1062
00:59:57,302 --> 01:00:01,932
♪ Kto tam go nalewa
Filiżanka Manny'ego (niewyraźnie) ♪

1063
01:00:01,932 --> 01:00:04,226
♪ Mogą być
Noszę dredy ♪

1064
01:00:04,226 --> 01:00:06,436
♪ Zawodząc na saksofonie ♪

1065
01:00:06,436 --> 01:00:10,357
♪ Mogą nosić kafię
Albo czapkę jak Sandy Kovac ♪

1066
01:00:10,357 --> 01:00:12,234
♪ Mogą nosić
Lekki len ♪

1067
01:00:12,234 --> 01:00:14,236
♪ Lub grubą warstwę pasty ♪

1068
01:00:14,236 --> 01:00:16,238
♪ Ale co ich trzyma
Razem ♪

1069
01:00:16,238 --> 01:00:20,200
♪ Są sercem
Pełne modlitwy ♪

1070
01:00:20,200 --> 01:00:24,371
♪ A teraz jesteśmy na planie
O panu sióstr Baum ♪

1071
01:00:24,371 --> 01:00:25,956
♪ Bez obaw, bez turystów ♪

1072
01:00:25,956 --> 01:00:28,083
♪ Wkrótce, teraz gotuj
Dla nas ♪

1073
01:00:28,083 --> 01:00:30,502
♪ Są sławni, niesamowici
I cudownie jadalne ♪

1074
01:00:30,502 --> 01:00:32,462
♪ A tak przy okazji ♪

1075
01:00:32,462 --> 01:00:34,047
♪ Jeśli znajdziesz moją narrację
Trochę urocze ♪

1076
01:00:34,047 --> 01:00:36,216
♪ Sprytny, rozbrajający,
nie do pokonania ♪

1077
01:00:36,216 --> 01:00:40,262
♪ Napisz do mnie, jestem dostępny ♪

1078
01:00:41,012 --> 01:00:43,056
Witamy ponownie w Baum.

1079
01:00:43,056 --> 01:00:45,559
Przed przerwą dodaliśmy
mieszanka dyniowa na makaron,

1080
01:00:45,559 --> 01:00:48,144
i posypane
trochę wszystkiego
z odrobiną bułki tartej.

1081
01:00:48,144 --> 01:00:50,355
Teraz upieczmy nasz krem
zimowy makaron dyniowy

1082
01:00:50,355 --> 01:00:52,107
przez 15 minut.

1083
01:00:52,107 --> 01:00:57,112
Bogowie telewizji, rozwiążcie nas
15 minut w przyszłość.

1084
01:01:00,198 --> 01:01:02,409
A teraz powinniśmy
zjedz ładny złocisty chrupek,

1085
01:01:02,409 --> 01:01:03,952
spójrzmy.

1086
01:01:03,952 --> 01:01:06,121
Już czuć zapach
zimowe ciepło.

1087
01:01:07,789 --> 01:01:09,040
Cięcie.

1088
01:01:10,667 --> 01:01:12,252
Gdzie jest nasz zastępca szefa kuchni?

1089
01:01:12,252 --> 01:01:13,879
Czy ktoś ma oko na Scotta?

1090
01:01:13,879 --> 01:01:15,505
Dlaczego to się utrzymuje
dzieje się Alicja?

1091
01:01:15,505 --> 01:01:16,756
Czy Scott nas nienawidzi?

1092
01:01:16,756 --> 01:01:18,425
Powiedz nam prawdę.

1093
01:01:18,425 --> 01:01:19,634
Nie wypowiadam się w imieniu Scotta.

1094
01:01:20,260 --> 01:01:23,471
OK, ale powiedz, że tak,
powiedz, że byłeś Scottem,

1095
01:01:23,471 --> 01:01:24,764
co byś powiedział?

1096
01:01:26,308 --> 01:01:28,977
Strzelaj, znowu zaspałem,

1097
01:01:28,977 --> 01:01:32,898
Mam nadzieję, że te miłe panie
nie zwalniaj mojego leniwego tyłka.

1098
01:01:32,898 --> 01:01:35,358
Och, czekaj, kogo ja oszukuję?

1099
01:01:35,358 --> 01:01:37,152
Są totalnymi popychadłami,

1100
01:01:37,152 --> 01:01:41,031
Spóźniałem się już jakieś 10 razy
i nadal jestem zatrudniony.

1101
01:01:41,031 --> 01:01:44,743
-Do diabła, tak...
-I scena, dziękuję, Alice.

1102
01:01:44,743 --> 01:01:46,494
- Weźmy pięć.
- Weźmy pięć.

1103
01:01:47,537 --> 01:01:51,416
Sieć dzwoniła
chcą dyskutować
Twoje nowe nieważkie poniedziałki.

1104
01:01:51,416 --> 01:01:52,751
Co, zdenerwowaliśmy Wielkie Bydło?

1105
01:01:52,751 --> 01:01:53,877
Hej, Layla.

1106
01:01:53,877 --> 01:01:56,087
-Layla.
-Witam, pani Baum.

1107
01:01:58,673 --> 01:02:00,383
Kiedy wystawiłeś
this guacamole?

1108
01:02:00,383 --> 01:02:01,843
I just put it out.

1109
01:02:03,053 --> 01:02:04,262
Dlaczego jest brązowy?

1110
01:02:05,430 --> 01:02:06,932
Myślę, że to tylko oświetlenie.

1111
01:02:08,016 --> 01:02:11,895
Okay, well, why don't
we take a taste and see.

1112
01:02:12,604 --> 01:02:14,397
Jestem dobry.

1113
01:02:14,397 --> 01:02:17,525
No, you're good, me too,
spróbujmy, pozdrawiam.

1114
01:02:28,370 --> 01:02:31,164
To dobrze, to było oświetlenie,
my apologies.

1115
01:02:31,164 --> 01:02:34,793
Becky, dzwonił twój terapeuta
to confirm your
session on Thursday.

1116
01:02:34,793 --> 01:02:36,628
Oh okej.

1117
01:02:36,628 --> 01:02:38,797
Idziesz do terapeuty,
mówisz o mnie?

1118
01:02:38,797 --> 01:02:40,382
Co o mnie mówisz?

1119
01:02:40,382 --> 01:02:42,592
It's for my knee.

1120
01:02:42,592 --> 01:02:44,344
Oh, which one?

1121
01:02:45,553 --> 01:02:46,721
Bad one.

1122
01:02:48,098 --> 01:02:49,557
Nie widziałem, żebyś kulał.

1123
01:02:49,557 --> 01:02:51,559
To naprawdę dobra terapeutka.

1124
01:02:51,559 --> 01:02:54,104
-And your mother called.
-What does she want?

1125
01:02:54,104 --> 01:02:55,814
Well, she said
to było coś ważnego

1126
01:02:55,814 --> 01:02:57,941
and to call her
back immediately.

1127
01:02:57,941 --> 01:03:00,860
Cóż, ważne też oznacza
like somebody died or...

1128
01:03:00,860 --> 01:03:02,612
Somebody else's kid did
coś bardziej imponującego

1129
01:03:02,612 --> 01:03:04,406
than creating their
own food empire.

1130
01:03:04,406 --> 01:03:06,992
Poo, poo, poo,
miejmy nadzieję, że ktoś umarł.

1131
01:03:06,992 --> 01:03:11,079
Tak, Alice, po prostu powiedz naszej mamie
that we really
wanna talk to her,

1132
01:03:11,079 --> 01:03:15,458
but we can't because...

1133
01:03:15,458 --> 01:03:17,752
We're being silenced
by Big Cattle.

1134
01:03:18,461 --> 01:03:22,257
(intense music playing)

1135
01:03:23,299 --> 01:03:28,263
(muzyka nadal gra)

1136
01:04:11,973 --> 01:04:14,059
Dziękuję, dziękuję.

1137
01:04:19,064 --> 01:04:20,190
Wybierz się ze mną na spacer.

1138
01:04:20,190 --> 01:04:22,859
(śmiech)

1139
01:04:26,613 --> 01:04:27,906
Czy mogę zobaczyć pierścionek?

1140
01:04:31,034 --> 01:04:32,160
Bardzo ładna.

1141
01:04:33,578 --> 01:04:35,705
Tak naprawdę nie myślę
o tym teraz.

1142
01:04:35,705 --> 01:04:36,998
Powinieneś być.

1143
01:04:37,624 --> 01:04:39,793
Do piekarni, jest jeszcze czas
że możemy...

1144
01:04:39,793 --> 01:04:42,003
Wiesz co, mój
mama mi powiedziała
zanim poślubiłam twojego ojca.

1145
01:04:42,420 --> 01:04:43,421
Zrobi to.

1146
01:04:45,215 --> 01:04:49,844
Bardzo zabawne, powiedziała,
to jest najwięcej
ważna decyzja

1147
01:04:49,844 --> 01:04:51,805
ktoś kiedykolwiek robi.

1148
01:04:51,805 --> 01:04:54,057
Sprawy były inne
w czasach babci.

1149
01:04:54,057 --> 01:04:57,185
Tak było, ale miała rację.

1150
01:04:57,185 --> 01:05:01,731
Praca, kariera,
domy, a nawet piekarnie,

1151
01:05:01,731 --> 01:05:03,149
przychodzą i odchodzą,

1152
01:05:03,691 --> 01:05:05,610
małżeństwo jest dla reszty
swojego życia.

1153
01:05:06,861 --> 01:05:08,696
Co mówisz?
Że popełniam błąd.

1154
01:05:08,696 --> 01:05:11,032
To nie ma znaczenia
co myślę, jesteś taki mądry,

1155
01:05:11,032 --> 01:05:13,118
Wiem, że to zrobisz
dokonać właściwego wyboru.

1156
01:05:13,118 --> 01:05:17,205
Ani dla mnie, ani dla twojego ojca
czy Chleby Rodziny Becker,
dla ciebie.

1157
01:05:19,124 --> 01:05:22,669
A co, jeśli poślubię Chada?
to jedyny sposób
żebyśmy uratowali piekarnię?

1158
01:05:22,669 --> 01:05:26,631
To znaczy, jeśli to mój mąż,
oczywiście pozwoli nam to zatrzymać,
prawda?

1159
01:05:30,969 --> 01:05:32,720
Dlaczego go nie zapytasz?

1160
01:05:40,520 --> 01:05:42,564
Co się dzieje?
Kim są ci mężczyźni?

1161
01:05:42,564 --> 01:05:44,774
To są moi partnerzy,
Mówiłem ci o nich.

1162
01:05:44,774 --> 01:05:46,609
Dlaczego tak jest?
mierzenie ścian.

1163
01:05:46,609 --> 01:05:48,736
Jeśli chcesz wprowadzić
bar sałatkowy.

1164
01:05:50,321 --> 01:05:53,408
Chad, dlaczego ci mężczyźni
w mojej piekarni?

1165
01:05:53,408 --> 01:05:55,869
Franek, uspokój się
Mówiłem ci, że mam partnerów,

1166
01:05:55,869 --> 01:05:57,704
po prostu muszą dostać
poznać to miejsce.

1167
01:05:59,497 --> 01:06:01,833
Muszą to zrobić teraz?
Mamy klientów.

1168
01:06:01,833 --> 01:06:04,169
My, od kiedy jesteście częścią
rodziny?

1169
01:06:08,756 --> 01:06:11,009
Dobra, chłopaki, zaczniemy na górze.

1170
01:06:11,009 --> 01:06:13,553
Czekaj, jesteś
mierzenie naszych sypialni.

1171
01:06:14,387 --> 01:06:16,890
Ci ludzie są z Pandy.

1172
01:06:18,766 --> 01:06:22,437
Chad nie kupuje tej piekarni,
Chleb Panda jest.

1173
01:06:22,437 --> 01:06:26,900
Sagar, to jest naruszenie
przywileju kierowca-pasażer.

1174
01:06:26,900 --> 01:06:29,819
Byłem przez cały tydzień
jeżdżąc tym palantem,

1175
01:06:29,819 --> 01:06:33,239
jedyne co robi to planuje
wziąć tę piekarnię
od Beckerów.

1176
01:06:33,239 --> 01:06:34,824
nie wiedziałem
mówiłeś po angielsku.

1177
01:06:34,824 --> 01:06:37,827
Jestem z San Diego, idioto.

1178
01:06:37,827 --> 01:06:41,456
A ja uwielbiam chleby rodziny Becker
tak jak wszyscy w tym mieście.

1179
01:06:41,456 --> 01:06:44,542
Mam nadzieję, że spodoba ci się Panda.

1180
01:06:46,169 --> 01:06:49,756
Znajdź kogoś innego do złożenia
Twoje podatki wspólnie z.

1181
01:06:49,756 --> 01:06:52,717
Mamo, to powinno
wynieść nas na szczyt.

1182
01:06:56,304 --> 01:06:57,847
To fałszywe kochanie.

1183
01:06:57,847 --> 01:06:59,724
Nie, jesteś pewien?

1184
01:06:59,724 --> 01:07:01,726
Pracowałem w Macy’s
zanim poznałem twojego ojca,

1185
01:07:01,726 --> 01:07:03,978
Wiem, cyrkonia
kiedy to widzę.

1186
01:07:05,104 --> 01:07:06,231
Przepraszam, kochanie.

1187
01:07:08,483 --> 01:07:10,735
Miałem zamiar
replace it eventually.

1188
01:07:19,744 --> 01:07:22,080
W porządku, chleby rodziny Becker
zamykają za 10 minut.

1189
01:07:23,289 --> 01:07:27,210
-Place your final order.
-Hey, how did we do?

1190
01:07:27,210 --> 01:07:29,128
Well, we're short.

1191
01:07:30,463 --> 01:07:31,923
Ile?

1192
01:07:32,674 --> 01:07:34,008
Ten thousand dollars.

1193
01:07:35,969 --> 01:07:37,470
(chichocze)

1194
01:07:38,471 --> 01:07:40,807
Well, we had a good run.

1195
01:07:40,807 --> 01:07:42,016
We sure did.

1196
01:07:42,016 --> 01:07:43,893
Good evening, everyone,

1197
01:07:43,893 --> 01:07:47,563
gdybym mógł cię poprosić o umieszczenie
Twoje telefony w trybie samolotowym,

1198
01:07:47,563 --> 01:07:50,024
keep them concealed
and clear the path

1199
01:07:50,024 --> 01:07:52,485
down the center
przez ladę cukierniczą.

1200
01:07:52,485 --> 01:07:54,862
Szukam Franka Beckera.

1201
01:07:54,862 --> 01:07:56,864
Does anyone here
know Frank Becker?

1202
01:07:56,864 --> 01:07:58,366
That's F-R-A...

1203
01:07:58,366 --> 01:08:01,035
I am Frank Becker,
can I help you miss?

1204
01:08:01,035 --> 01:08:05,373
Great, if I could
just reposition you
na środek kontuaru.

1205
01:08:07,250 --> 01:08:10,503
Jasne, mogę się zmienić.

1206
01:08:10,503 --> 01:08:12,171
Chcesz coś kupić?

1207
01:08:13,715 --> 01:08:16,968
Jesteśmy na miejscu, Mezuzah
i Dredal mogą już lądować.

1208
01:08:16,968 --> 01:08:19,429
Okay, are you just
będę rozkazywać ludziom

1209
01:08:19,429 --> 01:08:21,472
czy chcesz
order some food?

1210
01:08:22,807 --> 01:08:24,684
I'd like to order

1211
01:08:26,811 --> 01:08:28,855
two pieces
of rugelach, please.

1212
01:08:28,855 --> 01:08:31,316
(podnosząca na duchu muzyka)

1213
01:08:37,655 --> 01:08:40,366
O mój Boże,
look how small it is,

1214
01:08:40,366 --> 01:08:43,369
Nie pomyślałem
I could remember it.
It's small.

1215
01:08:43,911 --> 01:08:44,954
Boże.

1216
01:08:45,705 --> 01:08:48,207
Och, Becky, spójrz na górę.

1217
01:08:48,207 --> 01:08:49,500
Poczekaj chwilę.

1218
01:08:50,585 --> 01:08:53,379
Trzymać się,
we wavered our initials.

1219
01:08:53,379 --> 01:08:54,589
To był trwały marker...

1220
01:08:54,589 --> 01:08:56,090
(indistinct chatters)

1221
01:08:56,090 --> 01:08:58,760
Becky, it's exactly
the same upstairs.

1222
01:08:58,760 --> 01:09:00,178
Niesamowity.

1223
01:09:01,262 --> 01:09:04,432
To znaczy, że jesteś tym małym...
This is the little girl,

1224
01:09:04,432 --> 01:09:06,893
you're the little girl
that was running around.

1225
01:09:06,893 --> 01:09:10,188
I remember you, you were
trzy, kiedy tu przychodziliśmy.

1226
01:09:10,188 --> 01:09:13,941
Oh, you know,

1227
01:09:13,941 --> 01:09:15,777
kiedy byłyśmy małymi dziewczynkami,

1228
01:09:15,777 --> 01:09:18,196
najlepszy dźwięk na świecie

1229
01:09:18,196 --> 01:09:21,157
was that final bell
na koniec dnia szkolnego,

1230
01:09:21,157 --> 01:09:24,160
wszyscy kochają ten ostatni dzwonek
pod koniec dnia szkolnego.

1231
01:09:25,036 --> 01:09:26,704
And when you're
w szkole podstawowej,

1232
01:09:26,704 --> 01:09:29,749
to znaczy, że możesz iść
zagraj w berka lub wspinaj się na drzewo,

1233
01:09:29,749 --> 01:09:34,003
kiedy jesteś w gimnazjum,
taka jest piłka nożna
praktyka lub centrum handlowe.

1234
01:09:34,003 --> 01:09:37,632
Tak, i to w liceum
w twoim samochodzie robi się głośno

1235
01:09:37,632 --> 01:09:40,176
lub dotarcie do drugiego miejsca
baza w Twoim samochodzie,

1236
01:09:40,176 --> 01:09:41,928
lub oba, zwykle oba.

1237
01:09:41,928 --> 01:09:45,890
Ale dla nas ostatni dzwonek
oznaczało coś zupełnie innego.

1238
01:09:45,890 --> 01:09:50,812
Oznaczało to, że byłem pięć minut drogi stąd
od największych
sensacja na świecie.

1239
01:09:50,812 --> 01:09:53,940
Świeży, owocowy, ciastkowaty smak

1240
01:09:53,940 --> 01:09:57,360
świeżego rugelach Beckera.

1241
01:09:57,360 --> 01:10:02,240
Ślinienie się, wiesz,
byliśmy dziećmi z kluczem na szyi.
Wygoogluj to.

1242
01:10:02,240 --> 01:10:06,202
I nie wiedzieliśmy

1243
01:10:06,202 --> 01:10:07,662
ten rugelach nic nie kosztuje

1244
01:10:07,662 --> 01:10:09,163
bo nie pomyśleliśmy
o pieniądze

1245
01:10:09,163 --> 01:10:11,249
ponieważ tego nie zrobiliśmy
mieć jakieś pieniądze.

1246
01:10:11,249 --> 01:10:13,084
Teraz mamy mnóstwo pieniędzy

1247
01:10:13,084 --> 01:10:16,629
o których lubimy zapomnieć
znowu o tym, to dziwne.

1248
01:10:16,629 --> 01:10:18,506
Rozumiemy, że to ironia losu.

1249
01:10:18,965 --> 01:10:22,093
Ale chodzi o to, że

1250
01:10:22,093 --> 01:10:24,679
cóż, nie wiedzieliśmy
rugelach to nic nie kosztuje,

1251
01:10:24,679 --> 01:10:28,349
ale okazuje się,
to 25 centów za sztukę,

1252
01:10:28,349 --> 01:10:31,060
i ja prawdopodobnie
miałem jednego codziennie,

1253
01:10:31,060 --> 01:10:34,230
pięć dni w tygodniu
przez około 10 lat.

1254
01:10:34,230 --> 01:10:38,234
-Ja też.
-To było w domu, kochanie.

1255
01:10:38,234 --> 01:10:41,612
Cóż, słyszeliśmy dom
przydałaby się pomoc, Frank.

1256
01:10:43,573 --> 01:10:45,408
(wzdycha)

1257
01:10:45,408 --> 01:10:48,244
Nie jesteś mi nic winien.

1258
01:10:48,244 --> 01:10:51,664
To tutaj wpadliśmy
Kocham jedzenie, więc się z tym nie zgadzam.

1259
01:10:52,874 --> 01:10:54,041
Czy to Linda?

1260
01:10:55,418 --> 01:10:57,545
(chichocze) Tak.

1261
01:10:58,296 --> 01:11:01,132
Nadal jesteś mózgiem
za tą operacją?

1262
01:11:01,132 --> 01:11:03,885
Cóż, zajmuję się książkami.

1263
01:11:03,885 --> 01:11:08,306
OK, co to jest 1,25 dolara
tydzień razy 10 lat.

1264
01:11:09,348 --> 01:11:12,477
-Sześćset pięćdziesiąt dolarów
-Raz dwa.

1265
01:11:12,477 --> 01:11:14,103
Trzysta dolarów.

1266
01:11:14,103 --> 01:11:16,063
A potem zainteresowanie.

1267
01:11:16,063 --> 01:11:17,523
-Och, zainteresowanie.
-Odsetki.

1268
01:11:17,523 --> 01:11:19,901
-Więc pięć procent...
-Pięć procent odsetek.

1269
01:11:21,068 --> 01:11:23,988
Jeśli nalegasz, amortyzowany?

1270
01:11:23,988 --> 01:11:26,407
-Tak, zdecydowanie amortyzowany.
-Cokolwiek to znaczy.

1271
01:11:26,407 --> 01:11:28,993
Nie martw się,
nawet się nie zbliżą.

1272
01:11:29,577 --> 01:11:34,081
To 3184,35 dolarów.

1273
01:11:34,081 --> 01:11:35,291
To brzmi uczciwie.

1274
01:11:35,291 --> 01:11:37,293
-Wykonalny.
-Tak, Alicja?

1275
01:11:37,293 --> 01:11:40,588
Dziękuję, Alicja.

1276
01:11:41,214 --> 01:11:42,799
Nadal będzie nas mało.

1277
01:11:43,716 --> 01:11:45,301
Nadal będą krótkie.

1278
01:11:46,427 --> 01:11:48,513
Po tym jesteśmy nawet Frankiem.

1279
01:11:53,643 --> 01:11:55,895
Poczekaj chwilę,
nie rozumiem.

1280
01:11:55,895 --> 01:12:00,066
To jest za 20 000 dolarów.

1281
01:12:02,735 --> 01:12:04,862
Frank, to Chanuka.

1282
01:12:11,494 --> 01:12:14,205
Hej, prawda?
zapomniałeś o czymś?

1283
01:12:14,205 --> 01:12:15,581
Tak.

1284
01:12:17,542 --> 01:12:21,504
Och, podziękuj, Frank.

1285
01:12:31,013 --> 01:12:32,390
Pozdrów mnie.

1286
01:12:37,979 --> 01:12:41,816
(ludzie klaszczą)

1287
01:12:49,574 --> 01:12:54,537
Hej, Chad, teraz jego
co nazywasz wygraną-przegraną.

1288
01:12:54,537 --> 01:12:56,163
Najgorsze Święta Bożego Narodzenia w historii.

1289
01:12:56,789 --> 01:13:01,544
(ludzie klaszczą)

1290
01:13:05,381 --> 01:13:08,175
♪ Dom Chanuki ♪

1291
01:13:08,175 --> 01:13:10,344
♪ Who will light
The chalice ♪

1292
01:13:10,344 --> 01:13:12,430
♪ Kto ugotuje lotas ♪

1293
01:13:12,430 --> 01:13:14,640
♪ Home, home, home ♪

1294
01:13:14,640 --> 01:13:17,101
How do you make those?

1295
01:13:17,101 --> 01:13:18,311
I'll never tell.

1296
01:13:20,563 --> 01:13:22,523
How long have you
been running this place?

1297
01:13:24,191 --> 01:13:25,359
Too long.

1298
01:13:28,446 --> 01:13:31,490
Przeprowadź się do Nowego Jorku, pracuj dla nas,
we need a new sous chef.

1299
01:13:34,952 --> 01:13:39,540
Nic nie uczyniłoby mnie szczęśliwszą,
ale musisz zrozumieć,

1300
01:13:39,540 --> 01:13:42,543
mój ojciec chce tego miejsca
to stay in the family.

1301
01:13:43,461 --> 01:13:46,505
And, look, I get it,
to trochę tak z nazwy.

1302
01:13:49,675 --> 01:13:52,595
A co z twoją siostrą?
Dlaczego ona nie może zarządzać tym miejscem?

1303
01:13:52,595 --> 01:13:54,555
No, she's busy
with her food blog.

1304
01:13:54,555 --> 01:13:56,974
To nie brzmi na pełen etat,

1305
01:13:56,974 --> 01:13:58,476
and don't you have
internet here?

1306
01:13:58,476 --> 01:13:59,977
Yeah, yeah, we do.

1307
01:13:59,977 --> 01:14:01,854
Okay, where's the guy
she's in love with live?

1308
01:14:01,854 --> 01:14:03,397
You mean Ben our neig...

1309
01:14:03,397 --> 01:14:05,399
Nie, skąd to wiesz?

1310
01:14:05,399 --> 01:14:07,485
How do you know that
she's in love with him?

1311
01:14:07,485 --> 01:14:09,862
So, now what?

1312
01:14:11,447 --> 01:14:14,617
I'm gonna get you drunk
and take all your money.

1313
01:14:15,743 --> 01:14:18,287
And after that.

1314
01:14:21,207 --> 01:14:22,208
Nie mam pojęcia.

1315
01:14:23,250 --> 01:14:25,086
Zrezygnowałem z miejsca w Chicago.

1316
01:14:26,253 --> 01:14:29,674
Something tells me
Nie zamierzam się wprowadzać
with Chad anytime soon.

1317
01:14:31,092 --> 01:14:35,221
Cóż, wiesz,
zawsze możesz się ze mną rozbić

1318
01:14:35,221 --> 01:14:36,806
dopóki nie zrozumiesz pewnych rzeczy.

1319
01:14:39,392 --> 01:14:42,812
A ja mam tylko podwójne łóżko,
to dość niewygodne.

1320
01:14:48,442 --> 01:14:50,987
Dlaczego jesteś dla mnie taki dobry.

1321
01:14:52,780 --> 01:14:54,198
Czy to nie oczywiste?

1322
01:14:55,491 --> 01:15:00,454
No, I'm messy,
Jestem impulsywny, wybredny.

1323
01:15:00,454 --> 01:15:03,416
I constantly buy fruit
that goes bad

1324
01:15:03,416 --> 01:15:05,543
before I get around
to eating it.

1325
01:15:06,085 --> 01:15:08,170
Nie chcesz pić wody z kranu.

1326
01:15:08,170 --> 01:15:12,299
You have to pet
każdy pies, którego mijasz,

1327
01:15:12,299 --> 01:15:13,843
jesteś beznadziejny w rzucaniu kamieniami

1328
01:15:14,802 --> 01:15:17,722
i zajmuje ci to naprawdę dużo czasu
to figure things out.

1329
01:15:19,807 --> 01:15:24,270
Właśnie, komu to wszystko potrzebne?

1330
01:15:25,646 --> 01:15:26,814
Powinniśmy to zrobić?

1331
01:15:26,814 --> 01:15:28,441
To znaczy, to najszybszy sposób,

1332
01:15:28,441 --> 01:15:30,776
it worked for you
u Jeffa Schultza w Camp Shalom.

1333
01:15:30,776 --> 01:15:34,280
Oh, yeah, okay,
przyjeżdżasz do Nowego Jorku.

1334
01:15:34,280 --> 01:15:35,990
Just watch this.

1335
01:15:39,577 --> 01:15:42,913
W porządku, dzieciaki, zrobimy to
zagraj w małą grę, wstań.

1336
01:15:43,456 --> 01:15:47,418
This is a game
my great aunt Esther,
nauczył nas nasz wielki Estera.

1337
01:15:48,002 --> 01:15:49,837
What's it called?

1338
01:15:49,837 --> 01:15:51,589
I'm glad you asked this
zwana Menorą pośrodku.

1339
01:15:51,589 --> 01:15:53,049
How do you play?

1340
01:15:53,049 --> 01:15:55,926
Well, with this menorah
between you,

1341
01:15:55,926 --> 01:15:59,930
and you stare deeply
into each other's eyes
until I pull it away.

1342
01:16:05,603 --> 01:16:07,980
What happens when you
remove the menorah?

1343
01:16:09,607 --> 01:16:12,860
Well, that's the best
part of all, you kiss.

1344
01:16:32,046 --> 01:16:33,798
I'm going to New York,

1345
01:16:35,800 --> 01:16:37,551
I'm going to New York.

1346
01:16:50,815 --> 01:16:52,525
Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę?

1347
01:16:52,525 --> 01:16:54,068
Tak.

1348
01:16:55,653 --> 01:16:57,655
Nie wiem jak to powiedzieć,
but I've been...

1349
01:16:57,655 --> 01:16:59,031
Powiedziałem tak.

1350
01:16:59,907 --> 01:17:01,033
Ach, czekaj, ale co z...

1351
01:17:01,033 --> 01:17:03,452
Nie martw się, poradzimy sobie.

1352
01:17:04,120 --> 01:17:06,914
Just walk away
zanim zmieni zdanie.

1353
01:17:06,914 --> 01:17:11,836
(śmiech)

1354
01:17:27,893 --> 01:17:31,188
Hey, you never told
me that Romeo joke.

1355
01:17:31,188 --> 01:17:33,607
(chichocze)

1356
01:17:33,607 --> 01:17:36,235
Właściwie to nie miałem takiego,

1357
01:17:36,235 --> 01:17:38,737
I just always thought
of you as my Juliet.

1358
01:17:41,490 --> 01:17:45,327
Chodź, chodź, chodź,
you two it's starting,
chodź, ruszaj się, chodź.

1359
01:17:47,580 --> 01:17:49,248
Już czas, już czas, już czas.

1360
01:17:49,248 --> 01:17:50,916
Here we go, here we go,
here we go.

1361
01:17:51,959 --> 01:17:55,379
Mamy dzisiaj wielkie przedstawienie,
nie tylko robimy ciasto

1362
01:17:55,379 --> 01:17:58,382
który smakuje jak nasze dzieciństwo
owinięte w łuszczącą się skórkę,

1363
01:17:58,382 --> 01:18:02,636
ale robimy to z naszymi
własny, nowy zastępca szefa kuchni

1364
01:18:02,636 --> 01:18:04,847
kto nam o tym opowie
jego bardzo osobista więź

1365
01:18:04,847 --> 01:18:07,099
do tej bardzo smacznej mikstury.

1366
01:18:07,099 --> 01:18:11,228
Proszę o duże długie
Witamy Jacoba Beckera.

1367
01:18:11,228 --> 01:18:13,731
(wiwatuje)

1368
01:18:14,982 --> 01:18:16,942
Powiedz nam
co dzisiaj robimy, Jake.

1369
01:18:16,942 --> 01:18:19,445
Becky, robimy rugelach,

1370
01:18:19,445 --> 01:18:21,655
co jest tradycją
Ciasto żydowskie.

1371
01:18:21,655 --> 01:18:25,201
I korzystamy z przepisu
który stworzył mój Zayde.

1372
01:18:26,368 --> 01:18:29,747
To jest dziadek
dla was, pogan.

1373
01:18:29,747 --> 01:18:31,999
Zayde oznacza dziadka,
i czy można bezpiecznie powiedzieć,
Jakub,

1374
01:18:31,999 --> 01:18:35,586
że to jest dziecko twojego Zayde'a?
Bo fajnie to powiedzieć.

1375
01:18:35,586 --> 01:18:39,882
Miło to mówić i to prawda
ponieważ uczył mojego ojca,
mój tata mi to przekazał,

1376
01:18:39,882 --> 01:18:43,093
i zaszczytem jest dzielić się tym

1377
01:18:43,093 --> 01:18:45,638
z każdym
o tym, jak oglądasz w domu.

1378
01:18:45,638 --> 01:18:46,722
I mam nadzieję
będziesz piec razem z nami,

1379
01:18:46,722 --> 01:18:48,515
a jeśli to za dużo,

1380
01:18:48,515 --> 01:18:52,686
po prostu podążaj dalej w
wspólny duch tradycji,

1381
01:18:52,686 --> 01:18:57,691
utworzenie obficie gęstego
ciasto rodziny i miłości.

1382
01:18:57,691 --> 01:18:59,735
Jakubie, nie wiem
jeśli to wiesz,

1383
01:18:59,735 --> 01:19:02,529
ale kiedy Becky i ja byliśmy dziećmi,
chodziliśmy do szkoły pieszo.

1384
01:19:03,656 --> 01:19:08,202
I każdego dnia w drodze do domu,
poszlibyśmy do ciebie
rodzinna piekarnia

1385
01:19:08,202 --> 01:19:12,623
i twój tata by nam dał
dwa kawałki rugelach,

1386
01:19:12,623 --> 01:19:14,083
i chłopcze, czy było pyszne.

1387
01:19:14,083 --> 01:19:16,794
(śmiech)

1388
01:19:24,051 --> 01:19:28,055
♪ Zayde i Bubbe
Błogosławionej pamięci ♪

1389
01:19:28,055 --> 01:19:30,641
♪ Said otworzył sklep ♪

1390
01:19:30,641 --> 01:19:32,977
♪ Chleba Rodziny Beckerów ♪

1391
01:19:32,977 --> 01:19:37,564
♪ Błogosławieństwo dla twojego domu
I błogosławieństwo na głowie ♪

1392
01:19:37,564 --> 01:19:39,858
♪ Tymczasem
Jest chleb do upieczenia ♪

1393
01:19:39,858 --> 01:19:42,820
♪ Weź się w garść
Z łóżka ♪

1394
01:19:42,820 --> 01:19:45,406
♪ Trochę ciężki
Na Beszamelu ♪

1395
01:19:45,406 --> 01:19:47,700
♪ Włącz Mayo ♪

1396
01:19:47,700 --> 01:19:52,037
♪ Sekret ucieczki
(Niewyraźne) ♪

1397
01:19:52,037 --> 01:19:54,290
♪ W końcu mamy
Zastępca szefa kuchni ♪

1398
01:19:54,290 --> 01:19:56,500
♪ Godny tego imienia ♪

1399
01:19:56,500 --> 01:20:01,338
♪ Jacob Becker to zrobi
Sam jest sławny w grze ♪

1400
01:20:01,338 --> 01:20:03,716
♪ Jestem w Nowym Jorku sam ♪

1401
01:20:03,716 --> 01:20:06,051
♪ Ale nie mów, że jestem sam ♪

1402
01:20:06,051 --> 01:20:10,055
♪ Jestem w telewizji i oi
Znalazłem miłego żydowskiego chłopca ♪

1403
01:20:10,055 --> 01:20:12,474
♪ Pieczę kolor w spirali ♪

1404
01:20:12,474 --> 01:20:14,768
♪ Mój blog kulinarny
Staje się wirusowy ♪

1405
01:20:14,768 --> 01:20:16,770
♪ Piekarnia jest dla kochania ♪

1406
01:20:16,770 --> 01:20:20,232
♪ Mam bułkę w piekarniku ♪

1407
01:20:20,232 --> 01:20:22,818
♪ Naprawdę się zabiłem ♪

1408
01:20:22,818 --> 01:20:24,862
♪ W tych NFT ♪

1409
01:20:24,862 --> 01:20:29,825
♪ Never will I set
Foot again in the SV ♪

1410
01:20:29,825 --> 01:20:34,163
♪ I got my taxi fixed
Ubezpieczenie to pokryło ♪

1411
01:20:34,163 --> 01:20:38,334
♪ Nie jeżdżę już dla Ubera
I'm now a podiatrist ♪

1412
01:20:38,334 --> 01:20:40,794
♪ Frank watch
Your hypertension ♪

1413
01:20:40,794 --> 01:20:43,005
♪ Zmniejsz bieg ♪

1414
01:20:43,005 --> 01:20:45,466
♪ Is someone
Actually working? ♪

1415
01:20:45,466 --> 01:20:48,427
♪ Przyszedłem po trochę shmear ♪

1416
01:20:48,427 --> 01:20:53,307
♪ Kiedy zobaczysz księżyc ♪

1417
01:20:53,307 --> 01:20:57,061
♪ Powstanie nad Sol Viejo ♪

1418
01:20:57,061 --> 01:21:00,814
♪ Just know
I see the moon too ♪

1419
01:21:00,814 --> 01:21:05,819
♪ I myślę o Tobie ♪

1420
01:21:05,819 --> 01:21:10,616
♪ Kiedy zobaczysz księżyc ♪

1421
01:21:10,616 --> 01:21:14,661
♪ Powstanie nad Sol Viejo ♪

1422
01:21:14,661 --> 01:21:18,332
♪ Just know
I see the moon too ♪

1423
01:21:18,332 --> 01:21:23,128
♪ I myślę o Tobie ♪

1424
01:21:23,128 --> 01:21:26,882
♪ Just know
I see the moon too ♪

1425
01:21:26,882 --> 01:21:31,845
♪ I myślę o Tobie ♪

1426
01:21:31,845 --> 01:21:35,808
♪ Just know
I see the moon too ♪

1427
01:21:35,808 --> 01:21:40,729
♪ I myślę o Tobie ♪

1428
01:21:42,773 --> 01:21:47,778
(theme music playing)